Монтеверде, Франк (Колумбия). Рауль Рейес: "Прощайте, генерал Мора!": [Пер. с исп.: проф.А.М.Майского]: Фото и аннотация: "Resistencia"; агентство CNN: [Пер. с испанск. аннотации товарища Муравлёва] // Агентство новостей "Новая Колумбия" ("ANNCOL" http://russianche.narod.ru/anncol/).-29 ноября 2003 г.

Франк Монтеверде (Колумбия), Агентство ANNCOL 29 ноября 2003 г.

Из Боготы нам удалось по телефону связаться с команданте Раулем Рейесом, членом Национального Секретариата РВСК-АН и взять у него интервью. Рейес использовал эту возможность для того, чтобы передать прощальный привет генералу Энрике Море, которого он назвал "банкротом и обманщиком".

Далее Рауль Рейес пояснил, что акции массового саботажа, устроенные на днях партизанами РВСК-АН на юге страны, которые привели к нарушению работы нефтепроводов, разрушению 25 насосных станций в Путумайо, а также уничтожению техники и парка машин, принадлежащих государственной компании ECOPETROL, продолжаться и дальше. Всё это он объяснил тем, что колумбийская армия продолжает разрушать школы, больницы и дороги, которые в своё время были построены партизанами для местных жителей.

В ходе интервью Рауль Рейес воздержался от комментариев по поводу предположительного участия РВСК в организации нескольких взрывов, которые привели к ранению 3 американцев в барах Боготы.

ANNCOL: Демобилизация в Антиокии 855 полувоенных, этих злейших врагов партизан, это хорошая новость для РВСК?

Рауль Рейес: Это не является хорошей новостью ни для Колумбии, ни для РВСК, ни для международного сообщества. Это просто шоу, устроенное президентом Урибе Велесом, который сам является главным представителем интересов полувоенных в стране.

На самом деле, речь идёт о легализации полувоенных и их капиталов, полученных от наркоторговли, и обмане народа путём имитации фальшивого мирного процесса, который, в итоге, оставляет безнаказанными преступления, совершённые самим же государством под маской "отрядов самообороны", которые, на самом деле, есть ничто иное, как эскадроны смерти.

ANNCOL: Каким будет Ваше прощальное слово генералу Хорхе Энрике Море, который на днях был отправлен в отставку с поста Командующего ВС Колумбии?

Рауль Рейес: Генерал Мора - банкрот и обманщик, поскольку 40 лет он пытался разыскать и захватить в плен Мануэля Маруланду Велеса и разгромить РВСК, но так и не добился этого. Не добился потому, что Маруланду защищают крестьяне, торговцы, весь народ, который активно помогает нам в этом, и не сотрудничает с армией, которая терроризирует, пытает и убивает их. Поэтому Мора и заплакал на церемонии прощания.

ANNCOL: Почему 18 и 19 ноября РВСК вывели из строя почти всю нефтяную инфраструктуру на юге Колумбии?

Рауль Рейес: Поэтому поводу Штаб Группировки "Юг" выпустил специальное Коммюнике, в котором разъяснил политические причины своих действий. Нынешний режим разрушает дороги, мосты, школы и больницы, которые в своё время построили партизаны для местного населения. Государство называет это "законной мерой борьбы с партизанами" с целью сокращения финансовой базы повстанческого движения. Поэтому РВСК на столь же законных основаниях подрывает инфраструктуру нынешнего террористического колумбийского государства.

ANNCOL: Но эти акции саботажа также затрагивают интересы и иностранных нефтяных компаний, а также Эквадора. Ведь прямо на границе с этим государством был взорван Трансандский нефтепровод…

Рауль Рейес: РВСК не находятся в состоянии войны с другими государствами. Вполне возможно, что эти наши действия затрагивают интересы многих, но это происходит потому, что колумбийское государство уже давно объявило войну повстанцам и всему народу. Государство собирает налоги, которые, главным образом, идут на войну. Эти налоги собираются, в том числе, и с иностранных предприятий, и с использованием этих ресурсов финансируются убийцы гражданского населения. Поэтому мы прямо предупреждаем всех - иностранные инвестиции в Колумбию - дело рискованное, поскольку весьма велика опасность не только потерять прибыль, но и основной капитал. И так будет продолжаться до тех пор, пока продолжается война, до тех пор, пока мы не добьёмся построения страны со всеми демократическими свободами, без голода, с рабочими местами и социальной справедливостью.

ANNCOL: А, скажите, это РВСК устроили взрывы в тех барах Боготы, где часто бывают американцы?

Рауль Рейес: Я не уверен в том, что это дело рук РВСК. Но что я могу совершенно точно сказать по этому поводу, так это то, что войска иностранных интервентов являются для РВСК военной целью.

Сегодня в Колумбии находится более 1000 американских военных, которые заняты обучением и оказанием иной помощи ВС Колумбии в проведении контрповстанческой войны. И потому для нас они являются военной целью - как сами агрессоры, так и их военно-технический персонал.

Послесловие Русской Редакции: Любопытно, осознают ли риски "иностранных инвестиций" в Колумбию наши бизнесмены, в частности, компания "Роснефть", которая, судя по сообщению информационных агентств, собирается заняться добычей нефти на юге этой страны?

Перевод подготовлен Русской редакцией журнала "Сопротивление", переводчик - проф.А.М.Майский