Главная Home Почта E-mail Форум Forum Гостевая книга Guestbook Чат ``Герильерос'' Chat ``Guerrilleros'' Новости News Рассылка Dispatch
РУССКАЯ СТРАНИЦА АКЦИИ
"ВЕРНИТЕ ИХ ДОМОЙ!"
Слева направо: Нил Коннолли, Джим Монаган, Мартин Макколли
Niall Connolly (L), Jim Monaghan (C) and
Martin McCauley
RUSSIAN PAGE OF THE ACTION
"BRING THEM HOME!"
09 августа 2004 г. - Аug 09, 2004
Мы вновь поздравляем Джима Монагана с днем рождения, который он 9 августа в очередной раз "отмечает" в колумбийском застенке и желаем ему стойкости, здоровья и скорейшего освобождения
We congratulate Jim Monaghan happy birthday which it on August, 9 "celebrates" in the Colombian prison and we wish it resistance, health and the prompt clearing
16 июня 2004 г. - June 16, 2004
Добавлено
16.06.2004СУДЕБНЫЙ ФАРС ЗАКОНЧИЛСЯ ТЕМ, ЧЕМ И ДОЛЖЕН БЫЛ ЗАКОНЧИТЬСЯ
Дэвис, Джеймс (Davis James). Судебный фарс закончился тем, чем и должен был закончиться: [Пер. с исп.: Денис Ларионов (Белоруссия, г.Минск)]: Фото и аннотация: агентство Ассошиэйтед Пресс со ссылкой на Пенитенциарный Инститит Колумбии и агентство Ар-Си-Эн, воскресенье, 11 января 2004 г., 5 ч. 53 мин. всемирного времени: [Пер. с англ. аннотации товарища Муравлёва].-29 апреля 2004 г. // http://top.rbc.ru/index.shtml?/news/incidents/2004/06/16/16034734_bod.shtml / Соб. инф.-16 мая 2004 г.
Колумбийские власти оправдали боевиков ИРА
Сенсационное решение приняло колумбийское правосудие. Оно решило выпустить из тюрьмы трех ирландцев. Вместо тюремного заключения европейцы выплатят штраф и покинут страну.
В августе 2001 года Найл Коннолли, Джеймс Монахан и Мартин Макколи были арестованы в международном аэропорту Боготы. Они обвинялись в помощи леворадикальным повстанцам. Являвшиеся членами Ирландской Республиканской Армии европейцы учили боевиков изготавливать бомбы.
После 34 месяцев в заключении судебные власти Колумбии вдруг посчитали, что на самом деле ирландцы виновны лишь в том, что проникли в страну по фальшивым паспортам. Это прегрешение стоит 6500 долларов, которые и были уплачены европейцами. Сразу после этого они покинули тюрьму.
Вопрос заключается в том, удастся ли ирландцам беспрепятственно выбраться из Колумбии. Пожалуй, что в какой-то степени в тюрьме они находились в большей безопасности, чем на воле. Дело в том, что праворадикальные "эскадроны смерти" готовы объявить охоту на бывших заключенных за связи последних с левыми радикалами.
В этой истории доподлинно известно лишь то, что все трое ирландцев действительно были членами ИРА. Д. Монахан входил в руководство "Шин Фейн", М. Макколи не раз задерживался за хранение оружия, а Н. Коннолли был представителем ИРА на Кубе.
Во время суда ирландцы заявляли, что их целью было изучение мирных переговоров между правительством и выше упомянутыми леворадикалами.
16.06.2004
Перевод подготовлен Русской редакцией журнала "Сопротивление", переводчик - Денис Ларионов (Белоруссия, г.Минск)
10 июня 2004 г. - June 10, 2004
Катриона Руане, член кампаии ''Верните их домой'', справа, и Джерри Келли, делегат от Шинн Фейн, прибывают, чтобы встретиться с колумбийским правительством в Боготе, Колумбия, в четверг, 10 июня 2004 г. Колумбийское правительство заявляет, что оно изъявило желание разрешить вернуться домой троим связанным с Ирландской Республикнской Армией мужчинам, с которых сняты обвинения в том, что они обучали марксистских повстанцев, в то время как судья рассматривает протест против их оправдательного приговора. Фото и аннотация: Хавьер Галеано, агентство Ассошиэйтед Пресс, четверг, 10 июня 2004 г., 21 ч. 28 мин. всемирного времени.
Thu Jun 10, 9:28 PM ET
Caitriona Ruane, a member of the 'Bring Them Home' campaign,right, and Gerry Kelly,a Sinn Fein delegate, arrive to meet with the Colombian government in Bogota, Colombia, Thursday, June 10,2004. The Colombian government says it is willing to allow three Irish Republican Army - linked men cleared of charges they trained Marxist rebels to return home while a judge considers an appeal against their innocent verdict.(AP Photo/Javier Galeano)
13 мая 2004 г. - May 13, 2004
Кэтриона Руане, член ирландской политической партии Шинн Фейн (справа) и колумбийский адвокат Хосе Луис Веласко отвечают на вопросы в ходе пресс-конференции в Боготе 13 мая 2004 г. С троих ирландцев в предыдущем месяце в Колумбии были сняты обвинения в том, что они обучали марксистских повстанцев изготовлению бомб, но они должны бли оставаться в растерзанной войной стране Андского региона, почкольу судья в четверг направил в парламент апелляцию по поводу оправдания ирландцев. Адвокаты Джима Монагана, Нила Коннолли и Мартина Макколея заявили, что они подвергнутся риску нападения со стороны крайне правых полувоенных формирований, если им не позволят покинуть Колумбию. Фото и анотация: Элиана Апонте, агентство Рейтер, четверг 13 мая 2004 г., 19 ч. 53 мин. всемирного времени.
Thu May 13, 7:53 PM ET
Caitriona Ruane, a member of the Irish political party Sinn Fein (R) and Colombian lawyer Jose Luis Velasco answer questions during a news conference in Bogota, May 13, 2004. Three Irishmen acquitted last month in Colombia of training Marxist rebels to build bombs must stay in the war-torn Andean country while the state appeals, a judge ruled on Thursday. Lawyers for Jim Monaghan, Nial Connolly and Martin McCauley argued they were in danger of attack from far-right paramilitaries unless allowed to leave Colombia. REUTERS/Eliana Aponte
Кэтриона Руане, член ирландской политической партии Шинн Фейн отвечает на вопросы в ходе пресс-конференции в Боготе 13 мая 2004 г. С троих ирландцев в предыдущем месяце в Колумбии были сняты обвинения в том, что они обучали марксистских повстанцев изготовлению бомб, но они должны бли оставаться в растерзанной войной стране Андского региона, поскольу судья в четверг направил в парламент апелляцию по поводу оправдания ирландцев. Адвокаты Джима Монагана, Нила Коннолли и Мартина Макколея заявили, что они подвергнутся риску нападения со стороны крайне правых полувоенных формирований, если им не позволят покинуть Колумбию. Фото и анотация: Элиана Апонте, агентство Рейтер, четверг 13 мая 2004 г.
Thu May 13
Caitriona Ruane, a member of the Irish political party Sinn Fein answers a questions during a news conference in Bogota, May 13, 2004. Three Irishmen acquitted last month in Colombia of training Marxist rebels to build bombs must stay in the war-torn Andean country while the state appeals, a judge ruled on Thursday. Lawyers for Jim Monaghan, Nial Connolly and Martin McCauley argued they were in danger of attack from far-right paramilitaries unless allowed to leave Colombia. REUTERS/Eliana Aponte
Катриона Руане, член кампаии ''Верните их домой'', выступает в ходе пресс-конференции в Боготе, в четверг, 13 мая 2004 г. Судья в четверг отклонил запрос о разрешении трем связанным с Ирландской Республиканской Армией мужчинам покиуть Колумбию, согласно заявлениям их адвокатов, поскольку правительство внесло апелляцию по поводу их оправдания по обвинениям в том, что они обучали колумбийских повстанцев изготовлению взрывчатых веществ. Фото и аннотация: агентство Ассошиэйтед Пресс, четверг, 13 мая 2004 г., 11 ч. 46 мин. всемирного времени
Thu May 13,11:46 PM ET
Caitriona Ruane, a member of the 'Bring Them Home' campaign, speaks during a press conference in Bogota, Thursday, May 13, 2004. A judge on Thursday refused a request to allow three Irish Republican Army - linked men to leave Colombia while the government appeals an acquittal ruling on charges they trained Colombian rebels in explosives, their lawyers said. (AP Photo)
11 мая 2004 г. - May 11, 2004
Добавлено
11.05.2004КОЛУМБИЙСКАЯ ТРОЙКА ОПРАВДАНА
Дэвис, Джеймс (Davis James). Колумбийская тройка оправдана: [Пер. с исп.: Денис Ларионов (Белоруссия, г.Минск)]: Фото и аннотация: агентство Ассошиэйтед Пресс со ссылкой на Пенитенциарный Инститит Колумбии и агентство Ар-Си-Эн, воскресенье, 11 января 2004 г., 5 ч. 53 мин. всемирного времени: [Пер. с англ. аннотации товарища Муравлёва].-29 апреля 2004 г. / Соб. инф.-11 мая 2004 г.
Вчера в Боготе трое ирландцев, арестованных после того, как они прибыли из зоны, контролируемой РВСК-АН в Колумбии в августе 2001 г., были оправданы по наиболее серьезному обвинению в военной подготовке повстанцев этой организации. Нэйл Коннолли, Мартин МакКолей и Джеймс Монаган были признаны виновными по менее серьезному обвинению в путешествии по поддельным документам. За это их приговорили к срокам от 26 до 44 месяцев, хотя еще неясно, будут ли они освобождены немедленно, поскольку уже провели это время в заключении с момента своего ареста.
Арест троих ирландцев произошёл за месяц до 11 сентября и превратил ирландский мирный процесс в подобие красной тряпки перед быком, когда и британские, и ирландские СМИ заходились в приступах по поводу двуличия и заговорщицкой деятельности ИРА. Временами даже казалось, что это была хорошо расставленная ловушка, приготовленная тайными агентами британской и американской разведки с целью подорвать мирный процесс и нанести последний удар по доверию к Шин Фейн. Версия наркотеррористического заговора нашла множество сторонников в колумбийском истеблишменте, который в то время больше склонялся к военному, а не дипломатическому завершению колумбийского мирного процесса. Через считанные часы после ареста высокопоставленный британский дипломат заявил о том, что эти трое являются членами ИРА, тогда как лишь один из них, в действительности, когда-то являлся таковым.
Их арест и задержание были проведены довольно небрежно. Их задержали и обыскали колумбийские военные в аэропорту Боготы, причем колумбийская полиция в этом участия не принимала. Тестирование содержимого их сумок в посольстве США показало наличие остатков взрывчатки. Позже этого тестирование было признано неправильным, почти незадокументированным и небрежно проведенным. Дальнейшие тесты, проведенные колумбийским Департаментом Безопасности, не обнаружили никаких следов взрывчатки. На протяжении всего процесса адвокатам защиты мешали и их запугивали, в то время как обвинение продвигалось с трудом и оказалось полностью бессодержательным. Свидетели обвинения не смогли присутствовать и защите велели вести дело, не слыша сторону обвинения.
Колумбийский генеральный прокурор Осорио сказал в интервью вскоре после ареста, что они [трое обвиняемых] должны признать свои преступления, тем самым, публично провозгласив их виновными. Бывший президент Колумбии, Андрес Пастрана, писал в статье, опубликованной 15 апреля 2002 г. в Washington Post: "Колумбия превратилась в театр военных действий, где ведётся глобальная война против терроризма. Мы сражаемся с многонациональной террористической сетью. Несколько месяцев назад в Колумбии схватили членов ИРА, после того как они обучили партизан ФАРК городскому терроризму".
Последовало множество сообщений о том, что у ЦРУ есть фотографии трех подозреваемых, взрывающих авиационные бомбы в испытательных целях вместе с партизанами РВСК-АН в горах Колумбии. Именно эта история предоставляет что-то вроде введения к последующим ужасным манипуляциям СМИ. Наиболее сенсационно это было представлено политическим редактором The London Times Дэвидом Крэкнеллом. The Times, печально известный орган по общественным связям британских спецслужб сообщил о том, что техники Министерства обороны изготовили и взорвали такое приспособление, сконструированное по плану, переданному им от ЦРУ. ЦРУ в ответ получило схему от трех наркотеррористических инструкторов ИРА, находившихся тогда в заключении в Колумбии. Согласно Крэкнеллу, высокопоставленный источник в специальных подразделениях, которые тесно взаимодействуют с MI5 и Министерством обороны в Северной Ирландии, сообщил: "Это относительно простая по технике изготовления бомба, поскольку необходимые компоненты имеются в большом количестве и не являются незаконными или трудно приобретаемыми". Источник заявил о том, что схема бомбы была передана специалистам ИРА Революционными Вооруженными Силами Колумбии (FARC) в обмен на обучение в изготовлении и использовании дистанционных взрывателей. Хотя колумбийские террористы и разработали бомбу, у них нет ноу-хау, чтобы взорвать ее дистанционно при помощи электроники или чтобы использовать ее при стрельбе из миномёта.
В действительности, этот жуткий вымысел, описанный Крэкнеллом, звучит подозрительно и похож на обыкновенный напалм, рецепт приготовления которого доступен всем через Интернет.
Тем не менее, он счел необходимым напомнить читателям, что при соединении клеящего вещества и бензина горящая жидкость приклеивается к поверхности. Сильный взрыв также приводит к повреждению легких человека и его внутренних органов горячим воздухом. Эта история дошла до самого Буша, который предупредил Шин Фейн и ИРА, что они понесут ответственность, если какой-нибудь гражданин США когда-нибудь пострадает от такого сделанного в Колумбии приспособления.
Буша меньше волновало использование напалма его войсками, когда они в прошлом году вторглись в Ирак. Австралийская The Age цитирует невразумительные слова военных, суть которых заключается в том, что генералы любят напалм за его огромный психологический эффект. Генералы, по меньшей мере, осознают его антигуманность, до самого последнего времени отрицая вообще сам факт его применения в Ираке.
Фотографии ЦРУ, обещанные колумбийским обвинением, как почти и всё в этом деле, так и не материализовались. Тем не менее, New Scientist умудрилась добавить жару введением модного словечка Аль-Каида. "Хотя сотрудничество ИРА с Аль-Каидой выглядит маловероятным, главное то, что их соответствующие пособия, возможно, циркулируют между ними", - заявил Дэвид Ритцель, эксперт по взрывчатым веществам. Крутая смесь, и чистой воды пропагандистский ход, особенно, для тех кругов разведслужб, которые стремятся убедить общественность в существовании зловещего плана: ИРА, вместо того, чтобы искать мирный выход из конфликта в Ирландии, разрабатывает способы разрушать человеческие легкие во время доставки кокаина в города США. Шин Фейн, защищаясь в США, была вынуждена активно обелять свои кадры.
Тем временем в Боготе со скрипом продвигался судебный процесс. В то время как Шин Фейн бросила своих товарищей на произвол судьбы, их семьи и сторонники получили поддержку с неожиданной стороны. Несколько ирландских парламентариев, а также видные юристы из Европы и США прибыли на судебное разбирательство. Ирландский Департамент по Иностранным Делам, нечасто помогающий подозреваемым, повел себя очень впечатляюще, и стал оказывать давление на колумбийцев больше, чем можно было ожидать. По иронии судьбы, именно высокопоставленный ирландский дипломатический служащий обеспечил алиби Коннолли, заявив, что тот обедал в Мехико-Сити, когда полицейский свидетель со стороны обвинения утверждал, что тот был с партизанами в зоне, контролируемой повстанцами.
Трое обвиняемых были признаны виновными в путешествии по поддельным документам. Коннолли проживал на Кубе и был известен как местный представитель Шин Фейн. Поэтому, объяснил он, для него было бы невероятно сложно путешествовать по Колумбии на законных основаниях. Двое другие объяснили свое использование чужих имен тем, что, будучи известными ирландскими республиканцами, им было бы трудно путешествовать где-либо в Латинской Америке под своими настоящими именами. Причина для посещения зоны, контролируемой РВСК-АН, объяснялась интересом к колумбийскому мирному процессу и обмену политическими технологиями, взаимообмен, если хотите, учитывая разный опыт ирландских и колумбийских попыток установить мир.
Плюс большой интерес к колумбийской природе. Как они планировали проскользнуть на контролируемую РВСК-АН территорию, чтобы не привлечь внимание ЦРУ, которое получает часть суммы из миллиардов долларов по "Плану Колумбия", не объяснялось.
Против Коннолли не было обвинений по криминальным делам, и он не был известен как военный активист. Джим Монаган был осужден как член ИРА более 15 лет назад. Он заявил, что является сторонником мирного процесса в Ирландии и последние годы сотрудничает с организацией, занимающейся проблемами образованием для бывших заключенных.
Мартин МакКолей никогда не обвинялся по делам ИРА и является жертвой британской армии и ольстерской полиции, что привела к серьезной травме, после того как в возрасте 17 лет в него стреляли в 1982 г. Другой подросток, находившийся с ним, Майкл Тиг, в ходе того инцидента был убит.
Судя по газетным заголовкам по этому делу, Комитет по Международным Делам Конгресса США решил заняться контактами РВСК и ИРА. Комитет подготовил доклад на тему "Международный глобальный терроризм: его связи с незаконным оборотом наркотиков на примере ИРА и незаконных формирований в Колумбии". Работу над этим докладом возглавлял Джон П. Мэки, советник комитета и одновременно один из основных представителем той части американской бюрократии, которая активно продвигает "План Колумбия". Мэки стремился убедить правительство США в том, что ИРА вовлечена в колумбийский конфликт и сотрудничает с РВСК. Он также заявлял о том, что различные военно-технические разработки, используемые РВСК, имеют своей основой пособия ИРА. Несмотря на название доклада, ни главный администратор Управления по Борьбе с Наркотиками Аса Хатчинсон, ни заместитель директора антитеррористического офиса Госдепартамента, не поддержали выводы Мэки. Под давлением вопросов конгрессмена Питера Т. Кинга другой свидетель, глава колумбийского Объединенного комитета начальников штабов генерал Фернандо Тапиас, был вынужден заявить о том, что у него нет информации о каких-либо организационных связях между ИРА и РВСК. Также колумбийское правительство не обнаружило никаких признаков помощи в подготовке или обучении в своей стране повстанцев со стороны Ирана или Кубы - другая фантазия, изложенная Мэки.
Конгрессмен Кристофер Х. Смит сказал о том, что он задал вопрос разведсообществу Колумбии, Британии и США, есть ли доказательства хоть какой-либо связи между ИРА или Шин Фейн, политического крыла ИРА, с РВСК, и ответ был "нет".
Обвинению активно способствовала кампании в СМИ в Европе и Колумбии. Главным свидетелем обвинения, помимо пары информаторов, чьи показания были с легкостью дезавуированы перекрестным допросом защиты, был майор Карлос Эдуардо Матис, который представился, как старший офицер Колумбийской военной разведки.
Он опознал два пособия один на испанском, и одно на английском языке, которые были переданы ему кем-то из вышестоящих начальников, и которые, предположительно, были найдены у партизан РВСК. Он не знал всех обстоятельств, но заявил, что они описывали механизмы изготовления бомб, аналогичные тем, которые использует Ирландская Республиканская Армия. Вот и всё.
Все еще неизвестно, будут ли трое ирландцев еще в течение какого-то времени продолжать удерживаться в колумбийской тюрьме. Сторона обвинения потребовала ихне отпускать их на свободу, ожидая решения по апелляции. В настоящее время ирландцы содержатся вместе с 40 заключенными-членами РВСК, рядом находятся около 3000 заключенных из ультраправых полувоенных формирований. Они вынуждены по очереди нести караул, чтобы защититься от возможного неожиданного нападения, что в колумбийских тюрьмах не является чем-то необычным. В прошлом году многие узники РВСК были убиты во время одного из таких инцидентов. До тех пор, пока колумбийское государство, скажем так, не приветствует внимание международной общественности к своей судебной системе, вызванное этим делом, колумбийским властям будет трудно пойти на уступки. В свою очередь, руководству Шин Фейн может быть еще более трудно будет объяснить, почему, если это не кампания, рассчитанная на обывателей, эти трое республиканских активиста оказали так далеко от дома.
Освобождение колумбийской тройки висит на волоске
Три ирландца, оправданные в понедельник по обвинению в подготовке колумбийских повстанцев, могут быть сегодня освобождены из тюрьмы.
Джеймс Монаган, Нэйл Коннолли и Мартин МакКолей содержались в тюрьме Боготы с августа 2001 г. Они до сих пор находятся в тюрьме La Modelo в ожидании решения по апелляции стороны обвинения.
В ожидании информации о том, будет ли "колумбийская тройка" освобождена, ее сторонники призвали колумбийские власти обеспечить им полную безопасность для того, чтобы они могли вернуться домой в Ирландию.
Дело так называемой "колумбийской тройки", было завершено более 8 месяцев назад.
Будучи оправданными по обвинению в подготовке повстанцев, их приговорили по обвинению в использовании поддельных паспортов при въезде в страну.
"Тройка" была оштрафована на сумму около $6,000 каждый.
По делу о паспортах Монаган получил 44 месяца, Макколи 36 месяцев и Коннолли 26 месяцев.
По колумбийскому законодательству тюремные сроки меньше 48 месяцев могут быть отсрочены и осужденный или осужденные освобождены.
Естественно, что люди, уже проведшие в заключении 32 месяца, будут высланы из страны.
Сторонники тройки провели ряд встреч с колумбийскими властями для обсуждения проблемы освобождения ирландцев. Главным вопросом заключается в том, могут ли они покинуть страну немедленно, если за них заплатят поручители.
После вынесения вердикта Генеральный Прокурор Колумбии Луис Камило Осорио немедленно заявил о том, что он собирается подать апелляцию в Верховный Суд.
Катриона Руан, член партии Шин Фейн, возглавляющая кампанию за освобождение "тройки" заявила о том, что она была обрадована решением суда.
Тем не менее, она сказала, что ирландцам должно быть немедленно позволено отправиться домой, поскольку их жизни угрожает опасность, и она призвала колумбийские власти прекратить играть жизнями "тройки".
Руан заявила: "Для этих людей в Колумбии нет безопасного места. Юридические процедуры здесь проходят крайне медленно и бюрократизированно. Мы не приемлем ситуацию, при которой после освобождения этим людям надо ещё какое-то время находится в этой стране".
Вчера представители общественной организации "Верните их домой!" встречались с представителями правительства Колумбии, правительства Ирландии, чиновниками ООН и Международного Красного Креста.
Г-жа Руан подтвердила, что они также посетили трех узников, которые были обрадованы решением суда, но они очень хорошо осознают остающиеся угрозы для них и для членов организации солидарности с ними.
Родственники и сторонники "тройки" в Ирландии провели сегодня весь день в ожидании новостей об освобождении ирландцев.
Г-жа Руан обвинила колумбийские власти в том, что они всё время подвергали жизни узников опасности, делая относительно них весьма провокационные комментарии.
Она добавила: "Мы призвали колумбийское правительство обеспечить нас полномасштабным планом мер нашей безопасности и проинформировать нас о том, как оно собирается обеспечивать безопасность "тройки". Безответственные комментарии членов правительства породили серьёзную проблему. Теперь они должны предоставить нам свой план выхода из этой ситуации. Мы сегодня сказали колумбийским властям о том, что мы хотим вернуть "тройку домой и хотим, чтобы это было сделано сейчас, и хотим, чтобы прекратилась игра нашими и их жизнями".
Перевод подготовлен Русской редакцией журнала "Сопротивление", переводчик - Денис Ларионов (Белоруссия, г.Минск)
29 апреля 2004 г. - April 29, 2004
Адвокаты Педро Маэча (справа) и Хосе Луис Веласко в ходе пресс-конференции в Боготе. Как сказал в своем заявлении Ирландскому парламенту заместитель министра иностранных дел Том Китт, трое ирландцев, оправданных по обвинению в том, что они, будучи членами ИРА, прибыли в Колумбию для обучения повстанцев, должны быть как можно скорее возвращены домой. Фото и аннотация: Луис Акоста, агентство Франс Пресс, архив, четверг, 29 апреля 2004 г., 17 ч. 39 мин. всемирного времени.
Mon Apr 29,17:39 PM ET
Lawyers Pedro Mahecha (R) and Jose Luis Velasco during a press conference in Bogota. Three Irishmen acquitted on charges that they were IRA members who had gone to Colombia to train rebels should be returned home as soon as possible, junior foreign minister Tom Kitt told the Irish parliament.
Демонстрация плаката, который гласит ''Наркотерроризм не имеет границ'' и фотографий трех арестованных и связанными с ИРА мужчин, обвиняемых в обучении левых повстанцев тактике террора и изготовлении взрывчатых веществ, провели пресс-конференцию. Джеймс Монаган, Мартин Макколей и Нил Коннолли были арестованы в аэропорту Боготы в августе 2001 г. после того, как они просочились из святая святых Революционных Вооруженных Сил Колумбии, или FARC, в джунглях и пастбищах южной Колумбии. Фото и аннотация: Фернандо Вергара, агентство Ассошиэйтед Пресс, четверг, 29 апреля 2004 г., 11 ч. 44 мин. всемирного времени.
Mon Apr 29,11:44 PM ET
Holding a banner that reads 'Narco Terrorism has no borders' and photos of three arrested IRA-linked men accused of training leftist guerrillas in terrorist tactics and explosives, Colombian activists protested in front of a hotel where Irish lawmakers and rights activist asking for their release held a press conference in Bogota, Thursday, Jan 29, 2004. James Monaghan, Martin McCauley and Niall Connolly were arrested in Bogota's airport in August 2001 after they flew out of a sanctuary of the leftist Revolutionary Armed Forces of Colombia, or FARC, in the jungles and pasturelands of southern Colombia. (AP Photo/Fernando Vergara)
Девочка рассматривает ложные бомбы с аббревиатурами ИРА и РВСК в четверг, 29 января 2004 г. в ходе протеста колумбийских активистов перед гостиницей в центре города Богота, где ирландские законодатели и правозащитные активисты, которые требуют освобождения трех арестованных и связанными с ИРА мужчин, обвиняемых в обучении левых повстанцев тактике террора и изготовлении взрывчатых веществ, провели пресс-конференцию. Джеймс Монаган, Мартин Макколей и Нил Коннолли были арестованы в аэропорту Боготы в августе 2001 г. после того, как они просочились из святая святых Революционных Вооруженных Сил Колумбии, или FARC, в джунглях и пастбищах южной Колумбии. Фото и аннотация: Фернандо Вергара, агентство Ассошиэйтед Пресс, четверг, 29 апреля 2004 г., 11 ч. 42 мин. всемирного времени.
Mon Apr 29,11:42 PM ET
A girls watches mock bombs with the initials of the IRA and FARC during a protest of Colombian activists in front of a hotel in downtown Bogota where Irish lawmakers and rights activist that ask for the release of three arrested IRA-linked men accused of training leftist guerrillas in terrorist tactics and explosives held a press conference Thursday, Jan 29, 2004. James Monaghan, Martin McCauley and Niall Connolly were arrested in Bogota's airport in August 2001 after they flew out of a sanctuary of the Revolutionary Armed Forces of Colombia, or FARC, in the jungles and pasturelands of southern Colombia. (AP Photo/Fernando Vergara)
Ирландский член Европейского парламента, Ниол Эндрюс, слева, и колумбийский адвокат Хосе Луис Веласко беседуют в ходе пресс-конференции в гостинице, в Боготе, в четверг, 29 января 2004 г. Группа ирландских законодателей и правозащитных активистов в четверг выдвинула объвинения в давлении со стороны политического и военного истэблишмента Колумбии, напраленном на судебные органы, в ходе суда над тремя в связанными с ИРА мужчинами, обвиняемыми в обучении левых повстанцев тактике террора и изготовлении взрывчатых веществ. Фото и аннотация: Фернандо Вергара, агентство Ассошиэйтед Пресс, четверг, 29 апреля 2004 г., 11 ч. 33 мин. всемирного времени.
Mon Apr 29,11:33 PM ET
Irish member of the European Parliament, Niall Andrews, left, and Colombia lawyer Jose Luis Velazco speak during a press conference at a hotel in Bogota, Thursday, Jan 29, 2004. A group of Irish lawmakers and rights activists on Thursday blamed pressure from Colombia's political and military establishment for the lack of a ruling in the trial of three IRA-linked men accused of of training leftist guerrillas in terrorist tactics and explosives. (AP Photo/Fernando Vergara)
27 апреля 2004 г. - April 27, 2004
Добавлено
27.04.2004ОПАСНОСТИ ДЛЯ КОЛУМБИЙСКОЙ ТРОЙКИ СОХРАНЯЮТСЯ
Опасности для колумбийской тройки сохраняются: [Пер. с исп.: Денис Ларионов (Белоруссия, г.Минск)]: Фото и аннотация: агентство Ассошиэйтед Пресс со ссылкой на Пенитенциарный Инститит Колумбии и агентство Ар-Си-Эн, воскресенье, 11 января 2004 г., 5 ч. 53 мин. всемирного времени: [Пер. с англ. аннотации товарища Муравлёва] // Агентство Republican News.-27 апреля 2004 г.
Три ирландца, известные как "колумбийская тройка" этим вечером все еще подвергается опасности в Боготе, несмотря на то, что сегодня с них сняли главные обвинения.
Канцелярия колумбийского Генерального Прокурора Колумбии заявила о том, что оно подаст апелляцию по поводу сегодняшнего решения суда, признавшего "тройку" невиновной в обучении колумбийских левых повстанцев.
Нэйл Коннолли, Джеймс Монаган и Мартин МакКолей были признаны виновными только в путешествии по поддельным паспортам, и получили тюремные сроки меньше, чем то время, которые они уже провели в тюрьме.
Однако существует опасность того, что против них может быть предпринято покушение до или во время их запланированной депортации из страны, которая должна последовать за выплатой ими штрафа в $5,000 с каждого.
"Адвокаты попросят судью немедленно освободить ирландцев и им позволить покинуть территорию Колумбии по причине высокого риска для их жизни", - сказал адвокат одного из "тройки", Хосе Луис Веласко.
"Ирландцев, судя по всему, использовали в качестве разменной монеты в политической игре военных разведок США, Колумбии и Британии", - добавил Веласко.
Но представительница управления Генерального Прокурора Луиса Камило Осорио сказала, что ирландцы не смогут покинуть Колумбию до тех пор, пока дело находится на апелляции. Их адвокаты в настоящее время ведут переговоры для обеспечения их скорейшего освобождения и возвращения.
Колумбийский судья Акоста вынес своё решение без присяжных, в обстановке опасений со стороны международных наблюдателей-правозащитников в том, что он может уступить мощному политическому давлению с целью признать ирландцев виновными по основным обвинениям. Государственные обвинители просили для "тройки" сроки до 20 лет тюрьмы каждому.
Как сообщают наблюдатели, результатом вердикта "тройка" довольна и почувствовала большое облегчение.
На сегодняшнее решение последовала положительная реакция в Ирландии.
Г-н Джерри Келли, один из руководителей партии Шинн Фейн, заявил о том, что вердикт является большим облегчением для семей и друзей этих людей и для тех, кто участвовал в кампании по их освобождению почти 3 года.
Но он добавил, что столь длительный процесс вызвало большое раздражение.
"С момента ареста, им было отказано в основных правах, в СМИ публиковались многочисленные лживые сообщения, а расследование было прекращено прежде, чем были опрошены основные свидетели. Также постоянно происходило политическое вмешательство в судебный процесс. Сейчас крайне важно, чтобы этих людей сопровождали в целях безопасность при выезде из страны домой, к своим семьям", - добавил он.
"Вся эта история была для этих людей и их семей пародией на правосудие и теперь им должно быть позволено спокойно вернуться к своим семьям", - добавил г-н Келли.
Катриона Руан из кампании "Верните их домой !" сообщила о том, что судебное решение имеет важные последствия для тех, кто их критиковал.
Она сказала: "Это урок для тех, кто в публичных заявлениях и в СМИ осуждал этих людей ещё до того, как в Колумбии было вынесено решение суда. Я думаю, что этот урок заключается в том, что люди должны начать уважать презумпцию невиновности до тех пор, пока вина не будет доказана. Я восхищена этими людьми и их семьями, которые так долго страдали. Из жизни этих людей были вычеркнуты 3,5 года. Они много страдали в ужасных условиях тюрем Колумбии. Я хочу отдать дань уважения им и всем тем, кто принимал участие в кампании по их освобождению, международным наблюдателям, приезжавшим в Колумбию, свидетелям и простым людям в Ирландии, которые поддерживали кампанию за возвращение "тройки" домой.
Председатель партии Шинн Фейн Джерри Адамс также одобрил решение суда и поздравил всех, участников кампании "Верните их домой !".
Г-н Адамс сказал: "Последние 3 года были очень сложными для этих людей и их семей. Их клеймили позором в СМИ, их дело подвергалось досудебным комментариям, а их жизни находились в постоянной опасности. И, конечно же, это дело было использовано, для дестабилизации мирного процесса в Ирландии".
Независимый сенатор г-жа Мэри Уайт, находившаяся в Колумбии, дабы присутствовать при вынесении решения суда, также одобрила его решение.
"То, что судья не поддался давлению, является большим вкладом в развитие колумбийской судебной системы", - сказала она.
Однако Ян Пейсли-мл., из Демократической Юнионистской Партии, завил о том, что сожалеет о том, что "тройка" была отпущена на свободу. "Провокационная тактика, более 30 лет применяющаяся против народа Северной Ирландии, уже принесла смерть и разрушения в стиле ИРА на улицы Боготы и Медельина, - заявил он.
Перевод подготовлен Русской редакцией журнала "Сопротивление", переводчик - Денис Ларионов (Белоруссия, г.Минск)
От Русской редакции: всё когда-нибудь заканчивается, судебные фарсы тоже. Почти три с половиной года назад, точнее, 11 августа 2001 г. в аэропорту Боготы были арестованы 3 ирландцев по обвинению в том, что они, будучи членами Ирландской Республиканской Армии, приехали обучать бойцов Революционных Вооружённых Сил Колумбии - Армии Народа (FARC-EP) "методам проведения террористических актов в городах".
Разумеется, мы писали об этом и ещё.
Что же в итоге?
Добавлено
27.04.2004"КОЛУМБИЙСКАЯ ТРОЙКА" ВЕРНЁТСЯ ДОМОЙ
Колумбийская тройка вернётся домой: [Пер. с исп.: Денис Ларионов (Белоруссия, г.Минск)]: Фото и аннотация: агентство Ассошиэйтед Пресс со ссылкой на Пенитенциарный Инститит Колумбии и агентство Ар-Си-Эн, воскресенье, 11 января 2004 г., 5 ч. 53 мин. всемирного времени: [Пер. с англ. аннотации товарища Муравлёва] // Агентство Republican News.-24 апреля 2004 г.
С трех ирландцев, которые почти 4 года провели в колумбийской тюрьме, сегодня сняли обвинения в подготовке колумбийских повстанцев, и теперь их должны депортировать из страны.
Нэйл Коннолли, Джеймс Монаган и Мартин Мак-Колей были признаны виновными только во въезде в Колумбию по поддельным паспортам, но невиновными в военной подготовке партизан РВСК-АН. Трое мужчин, находящиеся в заключении с момента своего задержания в августе 2001 года, теперь должны быть депортированы из страны после уплаты каждым около $5,000.
Они были арестованы в аэропорту Боготы в атмосфере негативных новостных сообщений и дезинформации, инспирированных правительствами Колумбии, Британии и США.
"Колумбийская тройка" получила необычные приговоры от 26 до 44 месяцев тюрьмы за поддельные паспорта, что обычно изначально предполагает депортацию. С них сняли более серьезное обвинение в обучении партизан, за что им грозило до 20 лет тюрьмы.
Сегодня судебный чиновник Эмилия Монтанес объявила о вердикте судьи на пресс-конференции в Боготе.
Монаган из североирландского графства Донегол получил приговор 44 месяца, МакКолей из графства Армах - 36 месяцев, а дублинец Конноли, представитель партии Шин Фейн на Кубе, 26 месяцев.
Разные, но длительные сроки по столь незначительному обвинению представляются политически ангажированными и необоснованными, поскольку тройка уже провела за решеткой в Колумбии 44 месяца.
Правозащитница Катриона Руан, возглавляющая общественную кампанию "Верните их домой !", сказала: "Мы очень рады такому решению. Но теперь у нас появляется серьезная обеспокоенность относительно безопасности этих людей, и мы хотим срочно встретиться с президентом Урибе, чтобы гарантировать их безопасное возвращение в Ирландию.
После того, как показания информаторов колумбийской армии были не признаны судом, а представленные улики отклонены, неоднократно переносившийся и затянувшийся процесс по делу "колумбийской тройки" провалился.
Однако заявления о том, что ИРА вовлечена в международный терроризм, нанесли серьезный ущерб мирному процессу в Северной Ирландии и поспособствовали развалу политических институтов в этом регионе. Республиканцы обвинили североирландскую полицию (RUC, а ныне PSNI) и "шпиономании" и использовании людей в качестве пешек для подрыва оппозиции британскому правлению в Северной Ирландии.
Арест 3 ирландцев вызвал большую шумиху в прессе, и был использован милитаристскими кругами в США для увеличения денежных дотаций правому колумбийскому правительству в его попытках разгромить повстанцев. Арест привел к огромному давлению на Шин Фейн в Вашингтоне, где под угрозой оказался сбор средств для этой партии.
Почти четыре года эти люди ежедневно сталкивались с угрозой смерти от рук колумбийских ультраправых, связанных с правительственными силами, включая вооруженных заключенных в тюрьме, где их содержали. Сторонники "тройки" теперь пытаются обеспечить международный контроль для их безопасного выезда из страны.
Перевод подготовлен Русской редакцией журнала "Сопротивление", переводчик - Денис Ларионов (Белоруссия, г.Минск)
26 апреля 2004 г. - April 26, 2004
Кэтриона Руане, член ирландской политической партии Шинн Фейн (справа) и колумбийский адвокат Хосе Луис Веласко отвечают на вопросы в ходе пресс-конференции в Боготе 26 апреля 2004 г. Колумбийский судья снял с трех ирландцев, Мартина Макколея, Джима Монагана и Нила Коннолли, обвинения в обучении марксистских повстанцев изготовлению бомб. Прокуроры обвиняли мужчин в том, что они, будучи паризанами Ирландской Республиканской Армии, но предварительно осудили их в за использование фальшивых документов и приговорили к срокам с 26 до 44 месяцев тюрьмы. Было не ясно, скоро ли освободят мужчин из тюрьмы Боготы, где они содержатся, и подало ли правительство апелляцию на это решение. Веласко представлял Макколея в суде, а Руане была в Колумбии, чтобы присутствовать на слушаниях. Фото и аннотация: Элиана Апонте, агентство Рейтер, архив, понедельник 26 апреля 2004 г., 15 ч. 13 мин всемирного времени.
Mon Apr 26,15:13 PM ET
Caitriona Ruane, a member of the Irish political party Sinn Fein (R) and Colombian lawyer Jose Luis Velasco answer questions during a news conference in Bogota, April 26, 2004. A Colombian judge absolved three Irishmen, Martin McCauley, Jim Monaghan and Niall Connolly, of charges of training Marxist rebels to build bombs. Prosecutors had accused the men of being Irish Republican Army guerrillas and had previously convicted them of using false documents and sentenced to terms from 26 to 44 months. It was not clear whether the men would be freed soon from a Bogota prison where they are being held or whether the government would appeal. Velasco represented McCauley during the trial and Ruane was in Colombia to accompany the hearings. REUTERS/Eliana Aponte
Кэтриона Руане, член ирландской политической партии Шинн Фейн, улыбается после пресс-конференции в Боготе 26 апреля 2004 г. Колумбийский судья снял с трех ирландцев, Мартина Макколея, Джима Монагана и Нила Коннолли, обвинения в обучении марксистских повстанцев изготовлению бомб. Прокуроры обвиняли мужчин в том, что они являются паризанами Ирландской Республиканской Армии, и предварительно осудили их за использование фальшивых документов и приговорили к срокам от 26 до 44 месяцев тюрьмы. Было не ясно, скоро ли освободят мужчин из тюрьмы Боготы, где они содержатся, и подало ли правительство апелляцию на это решение. Веласко представлял Макколея в суде. Фото и аннотация: Элиана Апонте, агентство Рейтер, архив, понедельник 26 апреля 2004 г., 14 ч. 17 мин всемирного времени.
Mon Apr 26,14:17 PM ET
Caitriona Ruane, a member of the Irish political party Sinn Fein, smiles after a news conference in Bogota, April 26, 2004. A Colombian judge absolved three Irishmen, Martin McCauley, Jim Monaghan and Niall Connolly, of charges of training Marxist rebels to build bombs. Prosecutors had accused the men of being Irish Republican Army guerrillas and had previously convicted them of using false documents and sentenced to terms from 26 to 44 months. It was not clear whether the men would be freed soon from a Bogota prison where they are being held or whether the government would appeal. REUTERS/Eliana Aponte
Колумбийский адвокат Хосе Луис Веласко отвечает на вопросы в ходе пресс-конференции в Боготе 26 апреля 2004 г. Колумбийский судья снял с трех ирландцев, Мартина Макколея, Джима Монагана и Нила Коннолли, обвинения в обучении марксистских повстанцев изготовлению бомб. Прокуроры обвиняли мужчин в том, что они являются паризанами Ирландской Республиканской Армии, и предварительно осудили их за использование фальшивых документов и приговорили к срокам от 26 до 44 месяцев тюрьмы. Было не ясно, скоро ли освободят мужчин из тюрьмы Боготы, где они содержатся, и подало ли правительство апелляцию на это решение. Веласко представлял Макколея в суде. Фото и аннотация: Элиана Апонте, агентство Рейтер, архив, понедельник 26 апреля 2004 г., 14 ч. 25 мин всемирного времени.
Mon Apr 26,14:25 PM ET
Colombian lawyer Jose Luis Velasco answers questions during a news conference in Bogota, April 26, 2004. A Colombian judge absolved three Irishmen, Martin McCauley, Jim Monaghan and Niall Connolly, of charges of training Marxist rebels to build bombs. Prosecutors had accused the men of being Irish Republican Army guerrillas and had previously convicted them of using false documents and sentenced to terms from 26 to 44 months. It was not clear whether the men would be freed soon from a Bogota prison where they are being held or whether the government would appeal. Velasco represented McCauley in the case. REUTERS/Eliana Aponte
Архивная фотография ирландцев (слева направо) Нила Коннолли, Джима Монагана и Мартина Макколея, которые были арестованы в Колумбии 13 августа 2001 г. Колумбийский судья Хайро Акоста снял с трех ирландцев обвинения в обучении марксистских повстанцев изготовлению бомб. Прокуроры обвиняли мужчин в том, что они являются паризанами Ирландской Республиканской Армии, и предварительно осудили их за использование фальшивых документов и приговорили к срокам от 26 до 44 месяцев тюрьмы. Было не ясно, скоро ли освободят мужчин из тюрьмы Боготы, где они содержатся, и подало ли правительство апелляцию на это решение. Фото и аннотация: Хавьер Каселья, агентство Рейтер, архив, понедельник 26 апреля 2004 г., 13 ч. 24 мин всемирного времени.
Mon Apr 26,13:24 PM ET
File photo of Irishmen (L-R) Niall Connelly, Jim Monaghan and Martin McCauley after being arrested in Colombia on August 13, 2001. Colombian judge Jairo Acosta absolved the three Irishmen of charges of training Marxist rebels to build bombs on April 26, 2004. Prosecutors had accused the men of being Irish Republican Army guerrillas and had previously convicted them of using false documents and sentenced to terms from 26 to 44 months. It was not clear whether the men would be freed soon from a Bogota prison where they are being held or whether the government would appeal. REUTERS/Javier Casella/FILE
Ирландский Сенатор Мэри Уайт разговаривает по телефону у входа во Дворец Правосудия в Боготе, 26 апреля 2004 г. Уайт была рядом, когда колумбийский судья Хайро Акоста освободил трех ирландцев, Мартина Макколея, Джима Монагана и Нила Коннолли, от обвинений в том, что они обучали марксистских повстанцев изготовлению бомб. Прокуроры обвинили мужчин в том, что они являются паризанами Ирландской Республиканской Армии и, кроме того, предварительно обвинили их в использовании ложных документов и приговорили к заключеню на сроки от 26 до 44 месяцев тюрьмы. Было не ясно, скоро ли освободят мужчин из тюрьмы Боготы, где они содержались, и подало ли правительство апелляцию на это решение. Фото и аннотация: Даниэль Муньос, агентство Рейтер, понедельник 26 апреля 2004 г., 13 ч. 05 мин. всемирного времени.
Mon Apr 26,13:05 PM ET
Irish Senator Mary White talks outside the entrance to the Justice Palace in Bogota, April 26, 2004. White was on hand as Colombian judge Jairo Acosta absolved three Irishmen, Martin McCauley, Jim Monaghan and Niall Connolly, of charges of training Marxist rebels to build bombs. Prosecutors had accused the men of being Irish Republican Army guerrillas and had previously convicted them of using false documents and sentenced to terms from 26 to 44 months. It was not clear whether the men would be freed soon from a Bogota prison where they are being held or whether the government would appeal. REUTERS/Daniel Munoz
Ирландский Сенатор Мэри Уайт улыбается вместе с Диглэнон Д.Бридэном у стен Дворца Правосудия в Боготе, Колумбия, в понедельник 26 апреля 2004 г., перед вынесением приговора трех мужчинам, подозреваемым в членстве в ИРА. Как заявило судебное должностное лицо в понедельник, 26 апреля 2004 г., колумбийский судья посчитал трех предполагаемых членов ИРА невиновными по обвинению в том, что они обучали колумбийских повстанцев, но виновными в путешествии по фальшивым паспортам и документам, удостоверяющих их личность. Фото и аннотация: Хавьер Галеано, агентство Ассошиэйтед Пресс, архив, понедельник 26 апреля 2004 г., 12 ч. 50 мин. всемирного времени.
Mon Apr 26,12:50 PM ET
Irish Sen. Mary White smiles with Deaglan D. Breadan before the verdict of three suspected IRA men outside of the Justice Palace in Bogota, Colombia, Monday, April 26, 2004. A Colombian judge found James Monaghan, Niall Connolly and Martin McCauley innocent on charges they trained Colombian rebels, but convicted them of traveling on false passports and identity documents, a court official said Monday. (AP Photo/Fernando Vergara)
Колумбийское судебное должностное лицо Эмилия Монтаньес беседует с репортерами во Дворце Правосудия в Боготе, 26 апреля 2004 г. Монтаньес зачитывала приговор судьи Хайро Акосты для СМИ, который освободил троих ирландцев, Мартина Макколея, Джима Монагана и Нила Коннолли, от обвинений в обучении марксистских повстанцев изготовлению бомб. Прокуроры обвиняли мужчин в том, что они являлись паризанами Ирландской Республиканской Армии, но предварительно осудили их за использование фальшивых документов и приговорили к срокам от 26 до 44 месяцев тюрьмы. Было не ясно, скоро ли освободят мужчин из тюрьмы Боготы, где они содержатся, и подало ли правительство апелляцию на это решение. Фото и аннотация: Даниэль Муньос, агентство Рейтер, понедельник 26 апреля 2004 г., 12 ч. 48 мин. всемирного времени
Mon Apr 26,12:48 PM ET
Colombian court official Emilia Montanez speaks to reporters at the Justice Palace in Bogota, April 26, 2004. Montanez delivered judge Jairo Acosta's verdict to the media, which absolved three Irishmen, Martin McCauley, Jim Monaghan and Niall Connolly, of charges of training Marxist rebels to build bombs. Prosecutors had accused the men of being Irish Republican Army guerrillas and had previously convicted them of using false documents and sentenced to terms from 26 to 44 months. It was not clear whether the men would be freed soon from a Bogota prison where they are being held or whether the government would appeal. REUTERS/Daniel Munoz
Колумбийский судья Хайро Акоста беседует с репортерами во Дворце Правосудия в Боготе 26 апреля 2004 г. Акоста освободил троих ирландцев, Мартина Макколея, Джима Монагана и Нила Коннолли, от обвинений в обучении марксистских повстанцев изготовлению бомб. Прокуроры обвиняли мужчин в том, что они являлись паризанами Ирландской Республиканской Армии, но предварительно осудили их за использование фальшивых документов и приговорили к срокам с 26 до 44 месяцев тюрьмы. Было не ясно, скоро ли освободят мужчин из тюрьмы Боготы, где они содержатся, и подало ли правительство апелляцию на это решение. Фото и аннотация: Даниэль Муньос, агентство Рейтер, понедельник 26 апреля 2004 г., 12 ч. 45 мин. всемирного времени.
Mon Apr 26,12:45 PM ET
Colombian judge Jairo Acosta speaks with reporters at the Justice Palace in Bogota, April 26, 2004. Acosta absolved three Irishmen, Martin McCauley, Jim Monaghan and Niall Connolly, of charges of training Marxist rebels to build bombs. Prosecutors had accused the men of being Irish Republican Army guerrillas and had previously convicted them of using false documents and sentenced to terms from 26 to 44 months. It was not clear whether the men would be freed soon from a Bogota prison where they are being held or whether the government would appeal. REUTERS/Daniel Munoz REUTERS
Архивная фотография, показывающая ирландца Нила Коннолли на слушаниях в суде Боготы, Колумбии 30 июля 2003 г. Колумбийский судья освободил троих ирландцев, Мартина Макколея, Джима Монагана и Нила Коннолли, от обвинений в обучении марксистских повстанцев изготовлению бомб. Прокуроры обвиняли мужчин в том, что они являлись паризанами Ирландской Республиканской Армии, но предварительно осудили их за использование фальшивых документов и приговорили к срокам с 26 до 44 месяцев тюрьмы. Было не ясно, скоро ли освободят мужчину, Коннолли, из тюрьмы Боготы, где он содержится, и подало ли правительство апелляцию на это решение. Коннолли, Джим Монаган и Мартин Макколей были арестованы в августе 2001 г. во время их попытки покинуть Колумбию, используя фальшивые паспорта, после посещения ими цитадели повстанцев в южной Колумбии. Фото и аннотация: Элиана Апонте, агентство Рейтер, архив, понедельник 26 апреля 2004 г., 12 ч. 28 мин. всемирного времени.
Mon Apr 26,12:28 PM ET
File photo showing Irishman Niall Connolly on trial in a Bogota court, in Colombia on July 30, 2003. A Colombian judge has absolved three Irishmen of charges of training Marxist rebels to build bombs, a court official said on April 26, 2004. Prosecutors had accused the men of being Irish Republican Army guerrillas and had previously convicted them of using false documents and sentenced to terms from 26 to 44 months. It was not clear whether the men, Connolly, would be freed soon from a Bogota prison where they are being held or whether the government would appeal. Connolly, Jim Monaghan and Martin McCauley were arrested in August 2001 trying to leave Colombia using false passports after visiting a rebel stronghold in southern Colombia. REUTERS/Eliana Aponte/FILE
Ирландский сенатор Мэри Уайт разговаривает по телефону у стен Дворца Правосудия в Боготе, Колумбия, в понедельник 26 апреля 2004 г., перед вынесением приговора трех мужчинам, подозреваемым в членстве в ИРА. Как заявило судебное должностное лицо в понедельник, 26 апреля 2004 г., колумбийский судья посчитал трех предполагаемых членов ИРА невиновными по обвинению в том, что они обучали колумбийских повстанцев, но виновными в путешествии по фальшивым паспортам и документам, удостоверяющих их личность. Фото и аннотация: Хавьер Галеано, агентство Ассошиэйтед Пресс, архив, понедельник 26 апреля 2004 г., 12 ч. 22 мин всемирного времени.
Mon Apr 26,12:22 PM ET
Irish sen. Mary White speaks on her cellphone before the verdict of three suspected IRA men outside of Justice Palace in Bogota ,Colombia, Monday, April 26, 2004. A Colombian judge found three suspected IRA men, James Monaghan, Niall Connolly and Martin McCauley innocent on charges they trained Colombian rebels, but convicted them of traveling on false passports and identity documents, a court official said Monday. (AP Photo/Fernando Vergara)
Архивная фотография, показывающая ирландца Мартина Макколлея на слушаниях в суде Боготы, Колумбии 30 июля 2003 г. Колумбийский судья освободил троих ирландцев, Мартина Макколея, Джима Монагана и Нила Коннолли, от обвинений в обучении марксистских повстанцев изготовлению бомб. Прокуроры обвиняли мужчин в том, что они являлись паризанами Ирландской Республиканской Армии, но предварительно осудили их за использование фальшивых документов и приговорили к срокам от 26 до 44 месяцев тюрьмы. Было не ясно, скоро ли освободят мужчин, Коннолли, Джима Монагана и Мартина Макколлея из тюрьмы Боготы, где они содержится, и подало ли правительство апелляцию на это решение. Они были арестованы в августе 2001 г. во время их попытки покинуть Колумбию, используя фальшивые паспорта, после посещения ими цитадели повстанцев в южной Колумбии. Фото и аннотация: Элиана Апонте, агентство Рейтер, архив, понедельник 26 апреля 2004 г., 12 ч. 20 мин. всемирного времени.
Mon Apr 26,12:20 PM ET
File photo showing Martin McCauley during his trial in Colombia on July 30, 2003. A Colombian judge has absolved three Irishmen of charges of training Marxist rebels to build bombs, a court official said on April 26, 2004. Prosecutors had accused the men of being Irish Republican Army guerrillas and had previously convicted them of using false documents and sentenced to terms from 26 to 44 months. It was not clear whether the men, McCauley, Jim Monaghan and Niall Connolly would be freed soon from a Bogota prison where they are being held or whether the government would appeal. They were arrested in August 2001 trying to leave Colombia using false passports after visiting a rebel stronghold in southern Colombia. REUTERS/Eliana Aponte/FILE
Архивная фотография, показывающая Нила Коннолли (справа), Джима Монагана (слева) и Мартина Макколлея на слушаниях в суде Боготы, Колумбии 30 июля 2003 г. Колумбийский судья освободил троих ирландцев от обвинений в обучении марксистских повстанцев изготовлению бомб. Прокуроры обвиняли мужчин в том, что они являлись партизанами Ирландской Республиканской Армии, но предварительно осудили их за использование фальшивых документов и приговорили к срокам от 26 до 44 месяцев тюрьмы. Было не ясно, скоро ли освободят мужчин из тюрьмы Боготы, где они содержится, и подало ли правительство апелляцию на это решение. Фото и аннотация: Элиана Апонте, агентство Рейтер, архив, понедельник 26 апреля 2004 г., 12 ч. 15 мин. всемирного времени.
Mon Apr 26,12:15 PM ET
File photo showing Niall Connolly (R), Jim Monaghan (L) and Martin McCauley during their trial in Colombia on July 30, 2003. A Colombian judge has absolved three Irishmen of charges of training Marxist rebels to build bombs, a court official said on April 26, 2004. Prosecutors had accused the men of being Irish Republican Army guerrillas and had previously convicted them of using false documents and sentenced to terms from 26 to 44 months. It was not clear whether the men would be freed soon from a Bogota prison where they are being held or whether the government would appeal. REUTERS/Eliana Aponte/FILE
Подозреваемые в членстве в рядах Ирландской Республиканской Армии, слева направо, Нил Коннлли, Мартин Макколей и Джеймс Монаган на слушаниях перед общественной аудиторией в зале суда в Боготе, Колумбия, на этой архивной фотографии от 30 июля 2003 г. Как заявило судебное должностное лицо в понедельник, 26 апреля 2004 г., колумбийский судья посчитал трех предполагаемых членов ИРА невиновными по обвинению в том, что они обучали колумбийских повстанцеы, но виновными в путешествии по фальшивым паспортам и документам, удостоверяющих их личность. Фото и аннотация: Хавьер Галеано, агентство Ассошиэйтед Пресс, архив, понедельник 26 апреля 2004 г., 12 ч. 09 мин всемирного времени.
Mon Apr 26,12:09 PM ET
Suspected members of the Irish Republican Army from left to right, Niall Connolly, Martin McCauley and James Monaghan listen before a public audience in a courtroom in Bogota, Colombia, in this July 30, 2003 file photo. A Colombian judge found the three suspected IRA men innocent on charges they trained Colombian rebels but guilty of traveling on false passports and identity documents, a court official said Monday. April 26, 2004. (AP Photo/ Javier Galeano, file)
Подозреваемые в членстве в рядах Ирландской Республиканской Армии, слева направо, Джеймс Монаган, Мартина Макколей и Нил Коннолли беседуют перед судебным процесом над ними в Боготе, Колумбии, на этой архивной фотографии от 30 июля 2003 г. Как заявило судебное должностное лицо в понедельник, 26 апреля 2004 г., колумбийский судья посчитал трех предполагаемых членов ИРА невиновными по обвинению в том, что они обучали колумбийских повстанцев, но виновными в путешествии по фальшивым паспортам и документам, удостоверяющих их личность. Фото и аннотация: Хавьер Галеано, агентство Ассошиэйтед Пресс, архив, понедельник 26 апреля 2004 г., 11 ч. 59 мин всемирного времени.
Mon Apr 26,11:59 AM ET
Suspected members of the Irish Republican Army, from left to right, James Monaghan, Martin McCauley and Niall Connolly talk before their trial in Bogota, Colombia, in this July 30, 2003 file photo. A Colombian judge found the three suspected IRA men innocent on charges they trained Colombian rebels but guilty of traveling on false passports and identity documents, a court official said Monday April 26, 2004. (AP Photo/Javier Galeano, file)
Главная Home Почта E-mail Форум Forum Гостевая книга Guestbook Чат ``Герильерос'' Chat ``Guerrilleros'' Новости News Рассылка Dispatch
