Главная Home Почта E-mail Форум Forum Гостевая книга Guestbook Чат ``Герильерос'' Chat ``Guerrilleros'' Новости News Рассылка Dispatch
РУССКАЯ СТРАНИЦА АКЦИИ
"ВЕРНИТЕ ИХ ДОМОЙ!"
Слева направо: Нил Коннолли, Джим Монаган, Мартин Макколли
Niall Connolly (L), Jim Monaghan (C) and
Martin McCauley
RUSSIAN PAGE OF THE ACTION
"BRING THEM HOME!"
9 августа 2003 г. - Aug 09, 2003
Джим Монаган в 2001 г. во время митинга памяти Вольфа Тона в Боденстауне. Фото из архива Русской редакции "Сопротивление"
Мы поздравляем Джима Монагана с днем рождения, который он 9 августа "отмечает" в колумбийском застенке и желаем ему стойкости, здоровья и скорейшего освобождения
Jim Monaghan in 2001 during meeting. A photo from archive of Russian edition "Resistencia"
We congratulate Jim Monaghan happy birthday which it on August, 9 "celebrates" in the Colombian prison and we wish it resistance, health and the prompt clearing
30 июля 2003 г. - Jul 30, 2003
Комбинированный портрет Мартина Макколи (слева), Нила Коннолли (в центре) и Джима Монагана, трёх ирландцев на суде в Колумбии, составленный перед судом над ними в здании суда Боготы, 30 июля 2003 г. Как заявил колумбийский обвинитель, эти трое ирландцев, Джим Монаган, Нил Коннолли и Мартин Макколей, будучи Республиканскими партизанами, должны быть осуждены к 20 годам тюрьмы за то, что они обучали марксистских повстанцев методам изготовления бомб. Фото и аннотация: Элиана Апонте (левая сторона) и Даниэль Муньос (центр, правая сторона), агентство Рейтер, вторник, 30 июля 2003 г., передано в 13 ч. 30 мин. всемирного времени.
Wed Jul 30, 1:30 PM ET
Combo picture of Martin McCauley (L), Niall Connolly (C) and Jim Monaghan, three Irishmen on trial in Colombia, taken prior to their trial in a Bogota court, July 30, 2003. The Colombian prosecutor said that the three were Republican guerrillas and called for them to get up to 20 years in jail for teaching Marxist rebels advanced bomb-making techniques. REUTERS/Eliana Aponte (L)-Daniel Munoz (C, R)
НЕСПРАВЕДЛИВОСТЬ И ФАРС В КОЛУМБИИ
Дэнни Моррисон
Два года назад, 11 августа 2001 г., трое ирландцев, Мартин Маколи, Джим Монаган и Найл Коннолли, были арестованы в аэропорту Боготы в то время, как они собирались покинуть Колумбию. Монаган и Маколи были в своё время заключёнными-республиканцами, и после обретения свободы участвовали в реализации различных политических проектов.
Джим Монаган работал в ЦК Шинн Фейн, где работал и я, издавал теоретический журнал, в котором он часто писал о борьбе народов Латинской Америки. Ко времени своего ареста он работал с группой бывших политзаключённых "Тар Исчах". Мартин Маколи работал в избирательном штабе Шинн Фейн в 1989 г., когда я был кандидатом на выборах в Европарламент. Вот как я познакомился с ними обоими.
Найл Коннолли, сторонник Шинн Фейн из Дублина, жил на Кубе со своей подругой и детьми.
Все трое были арестованы, и было установлено, что они путешествуют по поддельным паспортам. Колумбийский эксперт провёл ряд тестов их одежды и багажа и ничего не обнаружил. Но в это время появился сотрудник американского посольства, провёл свой тест и заявил о том, что обнаружил присутствие следов взрывчатки и кокаина, как на одежде, так и на вещах всех троих ирландцев.
Их спросили, встречались ли они с партизанами РВСК (за два года до этого правительство и партизаны подписали соглашение о прекращении огня, и РВСК вошли в демилитаризованную зону размером равную территории Швейцарии). Назначенный колумбийским государством адвокат посоветовал ирландцам отрицать факт их контактов с РВСК, а затем заявил, что они лгут, поскольку понимают, что правда может привести к более суровому наказанию, чем за мелкое преступление - путешествие по фальшивым паспортам (что могло ограничиться только их депортацией). В течение многих лет республиканцы использовали фальшивые паспорта для того, чтобы, уехав, избежать угроз и запугивания, или для того, чтобы, например, получить визу в США и найти там работу.
Трое ирландцев были обвинены в том, что они обучали партизан РВСК изготовлению бомб по методике ИРА, и использовании фальшивых паспортов.
Арест и обвинения ирландцев породили в британских СМИ настоящую истерию, и, кроме того, были использованы той частью юнионистов, которая была настроена против Соглашения "Страстной Пятницы", для нападок на Шинн Фейн и подрыва мирного процесса.
СМИ, цитируя анонимные источники в спецслужбах, сообщили о том, что результаты экспертиз, а также фотографии со спутников, на которых трое ирландцев запечатлены во время обучения партизан РВСК, и записи радиопереговоров РВСК - всё это свидетельствует против ирландцев. А в одном сообщении, вообще, утверждалось, что в джунглях они проводили испытания новой напалмовой бомбы, которую должны были взорвать в Лондоне!
Корреспондент ВВС заявил о том, что ни одному иностранному путешественнику невозможно появиться на территории, контролируемой РВСК, из-за угрозы похищения. Хорошенький же это был корреспондент! Среди тех, кто посетил демилитаризованную зону и встречался с партизанами РВСК, были личный посланник Папы Римского, королева Иордании, британский министр Мо Молам и глава нью-йоркской биржи.
Ирландцы прошли через несколько тюрем, как в самой Боготе, так и за её пределами, что создавало немалые затруднения для их родственников для посещения, а адвокатам - для их защиты. Заключённые и их адвокаты получали угрозы убить их со стороны ультраправых "эскадронов смерти" - и, действительно, та юридическая фирма, представители которой взялись защищать ирландцев, уже потеряла нескольких своих юристов, которые были убиты. Колумбия является самой опасной страной в мире, и Богота занимает первое место в мире по числу похищений людей.
ИРА выступила с заявлением о том, что ни один из её членов не имел контактов с РВСК, и представитель командования РВСК, Рауль Рейес, заявил IfN, что он встречался с ирландцами только для политических дискуссий.
Осенью 2001 г. колумбийское правительство, стремясь вновь возобновить войну и будучи вдохновлённое Пентагоном, который ложно причисли РВСК к "наркотеррористам", якобы "погрязшим в производстве кокаина", прервало переговоры с РВСК и возобновило военные действия.
И всё это время имело место вмешательство и манипуляции со стороны правительства и военных. Всё то время, пока ирландцы находятся под стражей, командующий колумбийской армией, генерал Фернандо, заявлял перед специальным комитетом колумбийского Конгресса об их вине. То же самое делал и президент Колумбии Альваро Урибе. Другой высокопоставленный колумбийских военный, генерал Мора, уже в ходе начавшегося судебного процесса позволял себе крайне опасные для арестованных ирландцев комментарии, призывая осудить их.
Сам же судебный процесс, который закончился в прошлую среду, был настоящим фарсом.
Не было представлено никаких фотографий со спутников. Не было никаких записей радиопереговоров. Представитель американского посольства, который проводил тест, так и не появился, хотя его отчёт о проведённом тесте был представлен.
Защита вызвала в суд доктора Кейта Борера, одного из ведущих британских специалистов-взрывотехников с 30-летним стажем. Он участвовал во многих процессах по обвинению ИРА и работал на месте взрывов бомб в Брайтоне, Гайд-парке и в Оклахоме (США), поэтому нет никаких оснований сомневаться в его компетентности и независимости. Он не согласился с выводами, содержащимися в докладе о проведении теста, и заявил о том, что, несмотря на то, что есть некоторое сходство между изготовленными ИРА в Ирландии миномётами и сделанными РВСК в Колумбии, но гораздо больше в них различий. Он также оспорил утверждение о том, что в последних акциях РВСК просматривается почерк ИРА.
Обвинение особо упирало на показания информаторов, но все они были опровергнуты показаниями ирландцев и видеозаписями, из которых явствовало, что, например, Джим Монаган в действительности находился в Дублине и Белфасте в то время, когда утверждалось, что будто бы он в джунглях обучал партизан РВСК. Шиле Магвайр, первый секретарь ирландского посольства в Мексике, засвидетельствовала, что 17 января 2001 г. она обедала с Найлом Коннолли, а также депутатом ирландского парламента от партии Фин Гаэл Джимом О'Кииффи и депутатом ирландского парламента от партии Фиана Фойл Беном Бриско на Кубе, т.е. именно в то время, когда, по сообщению колумбийских информаторов, Найл Коннолли находился в демилитаризованной зоне.
Сторона обвинения, колумбийские военные и правительство работало рука об руку. В СМИ сторона обвинения в большой степени пользовалась тем, что адвокаты ирландцев не могли получить свидетелей или свидетельства из бывшей демилитаризованной зоны о том, что там ирландцы, действительно, занимались только обменом идей относительно мирного процесса в Колумбии и Ирландии. Как только сторона защиты или представители группы поддержки ирландцев просили о том, чтобы им дали возможность посетить территорию бывшей демилитаризованной зоны и собрать там необходимые свидетельства, правительство неизменно отвечало отказом.
Арестованные ирландцы бойкотировали судебные заседания, поскольку надеяться на справедливые слушания было невозможно. Однако в прошлую среду они появились на последнем заседании и зачитали свои обращения, заявив о своей невиновности и повторив, что только их длительный интерес латиноамериканскому региону привёл их в Колумбию.
Судья, который, кстати, заседал без присяжных, должен будет вынести своё решение в течение последующих 2 месяцев. Мы, разумеется, до сих пор жалуемся на бессовестность британских чрезвычайных судов без жюри - но даже ни один британский суд не вынес бы приговора на базе сказок, рассказываемых о Джиме Монагане, Мартине Маколи и Найле Коннолли! Сказок, используемых для нанесения вреда мирным процессам - как в Ирландии, так и в Колумбии.
Перевод подготовлен Русской редакцией журнала "Сопротивление", переводчик - проф.А.М.Майский
Родственники Мартина Макколея и Джима Монагана, двух из трёх ирландцев, осуждённых в Колумбии за то, что они, как полагают, обучали левых повстанцев изготовлению бомб, ждут начала судебных слушаний перед зданием колумбийского суда в Боготе 30 июля 2003 г. Кристина Макколей - жена Мартина Макколея, и Джерри Монаган (слева) - брат Джима Монагана. Как заявил колумбийский обвинитель, эти трое ирландцев, Джим Монаган, Нил Коннолли и Мартин Макколей, будучи Республиканскими партизанами, должны быть осуждены к 20 годам тюрьмы за то, что они обучали марксистских повстанцев методам изготовления бомб. Фото и аннотация: Элиана Апонте, агентство Рейтер, среда 30 июля 2003 г., 11 ч. 25 мин. всемирного времени.
Wed Jul 30,11:25 AM ET
The relatives of Martin McCauley and Jim Monaghan, two of three Irishmen on trial in Colombia for allegedly training leftist rebels to build bombs, wait to enter to the trial in front of a Colombian court in Bogota, July 30, 2003. Christine McCauley is the wife of Martin McCauley and Gerry Monaghan (L) is the brother of Jim Monaghan. The Colombian prosecutor said that the three Irishmen, Monaghan, Niall Connolly and McCauley, were Republican guerrillas and called for them to get up to 20 years in jail for teaching Marxist rebels advanced bomb-making techniques. REUTERS/Eliana Aponte
Джим Монаган (слева), Мартин Макколей (в центре) и Нил Теренс Коннолли (справа), трое ирландцев, на суде в Колумбии ждут начала слушаний в здании суда Боготы, 30 июля 2003 г. Как заявил колумбийский обвинитель, эти трое ирландцев, Джим Монаган, Нил Коннолли и Мартин Макколей, будучи Республиканскими партизанами, должны быть осуждены к 20 годам тюрьмы за то, что обучали марксистских повстанцев методам изготовления бомб. Фото и аннотация: Даниэль Муньос, агентство Рейтер, среда, 30 июля 2003 г., передано в 13 ч. 20 мин. всемирного времени.
Wed Jul 30, 1:20 PM ET
Jim Monaghan (L), Martin McCauley (C) and Niall Terence Connolly (R), three Irishmen on trial in Colombia, await the start of a hearing in a Bogota court, July 30, 2003. The Colombian prosecutor said that the three were Republican guerrillas and called for them to get up to 20 years in jail for teaching Marxist rebels advanced bomb-making techniques. REUTERS/Daniel Munoz
Подозреваемые члены Ирландской Республиканской Армии, слева направо, Джеймс Монаган, Мартин Макколей и Нил Коннолли беседуют перед судом в Боготе, Колумбия, в среду, 30 июля 2003 г. Охраняемые по крайней мере 30 тюремными стражниками, причастные к cвязям с ИРА мужчины, обвиняемые в обучении колумбийских повстанцев были доставлены в среду в здание суда, чтобы сделать заявление в свою защиту. Монаган, Коннолли и Макколей были арестованы в августе 2001 г. в аэропорте г.Боготы после посещения цитадели Революционных Вооруженных Сил Колумбии, или FARC. Фото и аннотация: Хавьер Галеано, агентство Ассошиэйтед Пресс, среда, 30 июля 2003 г., 11 ч. 56 мин. всемирного времени.
Wed Jul 30,11:56 AM ET
Suspected members of the Irish Republican Army (news - web sites), from left to right, James Monaghan, Martin McCauley and Niall Connolly talk before their trial in Bogota, Colombia, Wednesday, July 30, 2003. Protected by at least 30 prison guards, the men linked to the IRA and accused of training Colombian rebels were rushed Wednesday into a courthouse to give a statement in their defense. Monaghan, Connolly and McCauley were arrested in August 2001 at Bogota's airport after visiting a stronghold of the Revolutionary Armed Forces of Colombia, or FARC. (AP Photo/ Javier Galeano)
Мартин Макколи (в центре), Джим Монаган (слева) и Нил Коннолли (справа), трое Ирландцев на суде в Колумбии, готовятся к слушанию в зале суда Боготы, 30 июля 2003 г. Эти трое, обвиненные в боевых действиях в рядах Ирландской Республиканской Армии, заявили о своей невиновности в колумбийском суде, в среду, и сказали, что они встречались с марксистскими повстанцами с целью изучения хода мирных переговоров, но не с целью обучения повстанцев созданию бомб. Фото и аннотация: Даниэль Муньос, агентство Рейтер, вторник, 30 июля 2003 г., передано 19 ч. 44 мин. всемирного времени.
Wed Jul 30, 7:44 PM ET
Martin McCauley(C), Jim Monaghan(L) and Niall Connolly(R), three Irishmen on trial in Colombia, prepare for a hearing in a Bogota court, July 30, 2003. The three, accused of being Irish Republican Army (news - web sites) guerrillas, pleaded their innocence in a Colombian court on Wednesday and said they met Marxist rebels to study peace talks and not teach bomb making. (Eliana Aponte/Reuters)
Мартин Макколей (справа) и Джим Монаган (слева), двое из трех ирландцев, на суде в Колумбии готовятся к началу слушания в здании суда г.Боготы 30 июля 2003 г. Как заявил колумбийский обвинитель, эти трое ирландцев, Джим Монаган, Нил Коннолли и Мартин Макколей, будучи Республиканскими партизанами, должны быть осуждены к 20 годам тюрьмы за то, что они обучали марксистских повстанцев методам изготовления бомб. Фото и аннотация: Элиана Апонте, агентство Рейтер, среда, 30 июля 2003 г., 12 ч. 09 мин. всемирного времени.
Wed Jul 30,12:09 PM ET
Martin McCauley (R) and Jim Monaghan (L), two of three Irishmen on trial in Colombia, prepare prior to the start of a hearing, in a Bogota court July 30, 2003. The Colombian prosecutor said that the three, Monaghan, Niall Connolly and McCauley, were Republican guerrillas and called for them to get up to 20 years in jail for teaching Marxist rebels advanced bomb-making techniques. REUTERS/Eliana Aponte
Подозреваемые члены Ирландской Республиканской Армии, слева направо, Джеймс Монаган, Мартин Макколей и Нил Коннолли в ходе судебных слушаний перед общественной аудиторией в Боготе, Колумбия, в среду, 30 июля 2003 г. Охраняемые по крайней мере 30 тюремными стражниками, причастные к связям с ИРА мужчины, обвиняемые в обучении колумбийских повстанцев, были доставлены в среду в здание суда, чтобы сделать заявление в свою защите. Фото и аннотация: Хавьер Галеано, агентство Ассошиэйтед Пресс, среда 30 июля 2003 г., 12 ч. 01 мин. всемирного времени.
Wed Jul 30,12:01 PM ET
Suspected members of the Irish Republican Army (news - web sites), from left to right, James Monaghan, Martin McCauley and Niall Connolly listen before an public audience in Bogota, Colombia, Wednesday, July 30, 2003. Protected by at least 30 prison guards, three men linked to the Irish Republican Army and accused of training Colombian rebels were rushed Wednesday into a courthouse to give a statement in their defense. (AP Photo/ Javier Galeano)
На суде в Колумбии, Нил Коннолли, один из трех Ирландцев, перед началом слушания в здании суда Боготы, 30 июля 2003 г. Как заявил колумбийский обвинитель, трое ирландцев, Джим Монаган, Нил Коннолли и Мартин Макколей, будучи Республиканскими партизанами, должны быть осуждены к 20 годам тюрьмы за то, что обучали марксистских повстанцев методам изготовления бомб. Фото и аннотация: Элиана Апонте, агентство Рейтер, вторник, 30 июля 2003 г., 12 ч. 22 мин. всемирного времени.
Wed Jul 30,12:22 PM ET
Niall Connolly, one of three Irishmen on trial in Colombia, sits prior to the start of a hearing in a Bogota court, July 30, 2003. The Colombian prosecutor said that the three, Jim Monaghan, Connolly and Martin McCauley, were Republican guerrillas and called for them to get up to 20 years in jail for teaching Marxist rebels advanced bomb-making techniques. REUTERS/Eliana Aponte
Подозреваемый в членстве в рядах Ирландской Республиканской Армии Джеймс Монаган, слева, беседует со своим переводчиком перед общественной аудиторией в Боготе, Колумбии, во вторник, 30 июля 2003 г. Охраняемые по крайней мере 30 тюремными стражниками, причастные к явязям с ИРА мужчины, обвиняемые в обучении колумбийских повстанцев были доставлены в среду в здание суда, чтобы сделать заявление в свою защиту. Фото и аннотация: Хавьер Галеано, агентство Ассошиэйтед Пресс, вторник, 30 июля 2003 г., 12 ч. 29 мин. всемирного времени.
Wed Jul 30,12:29 PM ET
Suspected member of the Irish Republican Army (news - web sites), James Monaghan,left, speaks with his translator before a public audience in Bogota, Colombia, Wednesday, July 30, 2003. Protected by at least 30 prison guards, three men linked to the Irish Republican Army and accused of training Colombian rebels were rushed Wednesday into a courthouse to give a statement in their defense. (AP Photo/Javier Galeano)
Подозреваемый в членстве в Ирландской Республиканской Армии Нил Коннолли перед общественной аудиторией в Боготе, Колумбии, во вторник, 30 июля 2003. Охраняемые по крайней мере 30 тюремными стражниками, причастные к cвязям с ИРА, мужчины, обвиняемые в обучении колумбийских повстанцев, были доставлены в среду в здание суда, чтобы сделать заявление в свою защите. Фото и аннотация: Хавьер Галеано, агентство Ассошиэйтед Пресс, вторник, 30 июля 2003 г., 12 ч. 31 мин. всемирного времени.
Wed Jul 30,12:31 PM ET
Suspected member of the Irish Republican Army (news - web sites), Niall Connolly sits before a public audience in Bogota, Colombia, Wednesday, July 30, 2003. Protected by at least 30 prison guards, three men linked to the Irish Republican Army and accused of training Colombian rebels were rushed Wednesday into a courthouse to give a statement in their defense. (AP Photo/ Javier Galeano)
Подозреваемые в членстве в Ирландской Республиканской Армии, слева направо, Нил Коннолли, Мартин Макколей и Джеймс Монаган на слушаниях перед общественной аудиторией в зале суда в Боготе, Колумбия, во вторник, 30 июля 2003 г. Охраняемые по крайней мере 30 тюремными стражниками, причастные к связям с ИРА, мужчины, обвиняемые в обучении колумбийских повстанцев, были доставлены в среду в здание суда, чтобы сделать заявление в свою защите. Фото и аннотация: Хавьер Галеано, агентство Ассошиэйтед Пресс, вторник, 30 июля 2003 г., 12 ч. 32 мин. всемирного времени.
Wed Jul 30,12:32 PM ET
Suspected members of the Irish Republican Army (news - web sites), from left to right, Niall Connolly, Martin McCauley and James Monaghan listen before a public audience in a courtroom in Bogota, Colombia, Wednesday, July 30, 2003. Protected by at least 30 prison guards, three men linked to the Irish Republican Army and accused of training Colombian rebels were rushed Wednesday into a courthouse to give a statement in their defense. (AP Photo/ Javier Galeano)
Мартин Макколей, один из трех Ирландцев на суде в Колумбии, заявляет о своей невиновности перед началом слушаний в суде Боготы, 30 июля 2003 г. Как заявил колумбийский обвинитель, эти трое ирландцев, Джим Монаган, Нил Коннолли и Мартин Макколей, будучи Республиканскими партизанами, должны быть осуждены к 20 годам тюрьмы за то, что они обучали марксистских повстанцев методам изготовления бомб. Фото и аннотация: Элиана Апонте, агентство Рейтер, среда, 30 июля 2003 г., 12 ч. 34 мин. всемирного времени.
Wed Jul 30,12:34 PM ET
Martin McCauley, one of three Irishmen on trial in Colombia, pleads his innocence prior to the start of a hearing in a Bogota court, July 30, 2003. The Colombian prosecutor said that the three, Jim Monaghan, Niall Connolly and McCauley, were Republican guerrillas and called for them to get up to 20 years in jail for teaching Marxist rebels advanced bomb-making techniques. REUTERS/Eliana Aponte
ЗАЯВЛЕНИЯ НА СУДЕ "КОЛУМБИЙСКОЙ ТРОЙКИ"
Трое ирландцев на суде в Колумбии произвели сенсацию, появившись в суде впервые в среду и потребовав прекратить затянувшийся процесс.
Они категорически отвергли обвинение в подготовке партизан РВСК-АН, снова заявив о том, что они находились в Колумбии, как и многие другие иностранные гости, для наблюдения за ходом мирного процесса в этой стране. Ирландцы подчеркнули, что британское и американское посольство в Боготе действовало пристрастно, и обвинили их в распространении дезинформации с самого начала.
Вызванные в суд стороной обвинения в понедельник, они сделали заявления в среду. Защита выступит сегодня (четверг).
Ниже следует полный текст заявлений ирландцев:
Джерри Монаган, в центре, брат подозреваемого в членстве в Ирландской Республиканской Армии Джеймса Монагана, с журналистами возле здания суда в Боготе, Колумбия, в среду, 30 июля 2003 г. Охраняемые по крайней мере 30 тюремными стражниками, причастные к связям с ИРА, мужчины, обвиняемые в обучении колумбийских повстанцев, были доставлены в среду в здание суда, чтобы сделать заявление в свою защите. Фото и аннотация: Хавьер Галеано, агентство Ассошиэйтед Пресс, среда, 30 июля 2003 г., 12 ч. 37 мин. всемирного времени.
Wed Jul 30,12:37 PM ET
Gerry Monaghan,center, brother of suspected member of the Irish Republican Army (news - web sites), James Monaghan stands with journalists outside the court in Bogota, Colombia, Wednesday, July 30, 2003. Protected by at least 30 prison guards, three men linked to the Irish Republican Army and accused of training Colombian rebels were rushed Wednesday into a courthouse to give a statement in their defense. (AP Photo/ Javier Galeano)
Мартин Макколей, подозреваемый в членстве в рядах Ирландской Республиканской Армии, покидает здание суда после сделанного им колумбийскому судье в Боготе заявления о своей невиновности, в среду, 30 июля 2003 г. Охраняемые по крайней мере 30 тюремными стражниками, причастные к связям с ИРА, мужчины, обвиняемые в обучении колумбийских повстанцев, были доставлены в среду в здание суда, чтобы сделать заявление в свою защите. Фото и аннотация: Фернандо Вергара, агентство Ассошиэйтед Пресс, среда, 30 июля 2003 г., 13 ч. 40 мин. всемирного времени.
Wed Jul 30, 1:30 PM ET
Martin McCauley, a suspected members of the Irish Republican Army (news - web sites), leaves the court house after declaring his innocence to a Colombian judge in Bogota, Colombia Wednesday, July 30, 2003. Protected by at least 30 prison guards, three men linked to the Irish Republican Army and accused of training Colombian rebels were rushed Wednesday into a courthouse to give a statement in their defense. (AP Photo/ Fernando Vergara)
ЗАЯВЛЕНИЕ МАРТИНА МАКОЛЛИ
После подписания Соглашения "Страстной Пятницы" и создания Международной Комиссии во главе с Крисом Паттеном, бывшим британским министром и бывшим губернатором Гонконга, были озвучены рекомендации по созданию новой полицейской службы, которая была бы приемлема для всех общин североирландского общества. Я дал показания этой Комиссии относительно собственного пребывания в руках Ольстерских Королевских Констеблей (ОКК). В результате судебного процесса и общественной кампании вокруг него, оказалось, что я стал жертвой кампании жёсткого давления со стороны ОКК и британских военных. В моём доме была заложена бомба. В то время мои интересы вполне законно представляла адвокат Розмари Нельсон, правозащитница. Розмари также получала угрозы со стороны ОКК. В 1999 г. те же "эскадроны смерти", которые убили Пата Фанукана, убили и Розмари.
Я серьёзно опасался за безопасность моей семьи и свою собственную. Я покинул территорию Северной Ирландии, которая оккупирована Британией, и стал жить на юге.
До того, как отправиться на юг, я был в тесном контакте с бывшими политическими заключёнными в Лургане, графство Арма. Когда я обосновался на новом месте, я снова стал работать с бывшими политзаключёнными. Я восстановил контакт с Джимом Монаганом, которого я знал прежде. Благодаря этой работе, я стал участвовать в дискуссиях и обсуждениях по поводу североирландского конфликта и его разрешения.
Я познакомился с Найлом Коннолли через Джима во время дискуссии по проблемам Латинской Америки, и у меня возникло желание посетить этот континент и посмотреть, как там идёт мирный процесс.
Я жил открыто, на севере и на юге, 20 лет. У меня была постоянная работа. Часть моей работы заключалась в переоборудовании транспортных средств для людей с ограниченными физическими возможностями. Я совершенно открыто ездил по всей Ирландии. Я не обвинялся ни в каких правонарушениях, ни со стороны ОКК, ни стороны британского посольства. Я не являюсь членом ИРА. Я не виновен в тех преступлениях, которые выдвинуты против меня в ходе этого судебного процесса.
Как и двое моих друзей, при поездке в Колумбию я использовал другое имя. Каждый из нас имеет опыт угроз, запугиваний и давления в самых разнообразных и многочисленных ситуациях. Это было не более чем желание путешествовать беспрепятственно, и именно поэтому я и поехал под другим именем. Я уже объяснил, какая у меня была жизнь, и что моя семья получала угрозы. Я уже рассказал, как два правозащитника, которые защищали мои интересы, были убиты пробританскими "эскадронами смерти".
Я являюсь сторонником ирландских республиканцев. Я работал в католической общине, чтобы помочь им озвучить их политические взгляды. Я не являюсь членом Шинн Фейн. Я работал с кандидатами от этой партии на выборах. Я за право ирландского народа распоряжаться своей судьбой без иностранного вмешательства и оккупации.
Мирный процесс в Ирландии продолжается, но его подрывают и на него нападают представители британской политической и военной верхушки и пробританские силы в Ирландии. Наш арест в Колумбии был использован ими и другими силами для ещё большего подрыва мирного процесса. Определённые силы среди колумбийских военных и политиков распространяли ложь и дезинформацию в СМИ в своих интересах. Посольство США не может отрицать своей роли в этом деле. Их так называемые "неоспоримые свидетельства" против нас оказались обманом и ложью.
Я хотел бы прямо отвергнуть показания, данные капитаном Пулидо. Я никогда не разговаривал с этим человеком. В аэропорту меня не спрашивали относительно моего паспорта и не спрашивали моего имени во время ареста. Показания капитана Пулидо - это ложь.
В заключение, я хотел бы поблагодарить мою семью и друзей, политических и судебных обозревателей, которые проделали такой путь, чтобы помочь нам, а также всем, кто принял участие в кампании "Верните их домой!".
Перевод подготовлен Русской редакцией журнала "Сопротивление", переводчик - проф.А.М.Майский
Джеймс Монаган, подозреваемый в членстве в Ирландской Республиканской Армии, покидает здание суда после сделанного им колумбийскому судье в Боготе заявления о своей невиновности, во вторник, 30 июля 2003 г. Охраняемые по крайней мере 30 тюремными стражниками, причастные к связям с ИРА, мужчины, обвиняемые в обучении колумбийских повстанцев были доставлены в среду в здание суда, чтобы сделать заявление в свою защиту. Фото и аннотация: Фернандо Вергара, агентство Ассошиэйтед Пресс, вторник, 30 июля 2003 г., 13 ч. 38 мин. всемирного времени.
Wed Jul 30, 1:38 PM ET
James Monaghan, a suspected member of the Irish Republican Army (news - web sites), leaves the court house after declaring his innocence to a Colombian judge in Bogota, Colombia Wednesday, July 30, 2003. Protected by at least 30 prison guards, three men linked to the Irish Republican Army and accused of training Colombian rebels were rushed Wednesday into a courthouse to give a statement in their defense. (AP Photo/ Fernando Vergara)
ЗАЯВЛЕНИЕ ДЖИМА МОНАГАНА
Бывшие политзаключённые всегда играли главную роль в политике ирландских республиканцев. Сегодня многие политические лидеры Шинн Фейн - это бывшие политические заключённые. Роль заключённых и бывших заключённых была признана главной в развитии мирного процесса в католических общинах на местном уровне.
Была создана организация Coiste na n-Iarchimi ("Кыйште"). Её первоначальной целью была помощь бывшим заключённым в адаптации к условиям на свободе, и помочь применить их опыт и навыки в создании нового общества, которое появится в будущем, как результат ирландского мирного процесса.
В 1999-2000 гг. я занимал должность в "Кыйште". Это была оплачиваемая работа. Я был председателем нового подразделения этой организации в Дублине, которое называлось Tar Isteach ("Тар Исчах"). Моя работа в рамках этого проекта оплачивалась ирландским правительством, как часть мирного процесса. Сходные проекты были и сейчас финансируются британским правительством на севере Ирландии.
У нас было много дискуссий, которые мы устраивали в ходе нашей работы в "Кыйште", где речь шла о необходимости социальной справедливости и как её можно достичь. Мы осознавали необходимость в изучении других ситуаций, дабы посмотреть, как развиваются процессы разрешения других конфликтов. Занимаясь этим, мы поняли, что необходимо лично встретиться с другими людьми в других странах, в которых происходят такие же процессы.
Свидетели уже детально объяснили те проблемы, которые возникают для бывших заключённых, включая ограничения на передвижение. С этими проблемами связаны и опасности. И вот по причине нынешнего и предыдущего опыта путешествий, который имеется у каждого из нас, мы решили, что будет разумнее и безопаснее путешествовать законным образом, но под другими именами.
Я познакомился с Мартином Макколи через одно из обществ бывших заключённых, наша дружба укрепилась, когда Мартин и его семья были вынуждены переехать в окрестности Дублина из-за угрозы его жизни. Я знаю Найла Коннолли уже несколько лет. Он уроженец Дублина и возвращался туда после своих регулярных поездок в Латинскую Америку. Я знаю, что Найл работает по разным гуманитарным проектам в этом регионе. У всех у нас довольно широкие политические интересы. Несколько лет назад Найл и я были в Никарагуа.
Летом 2001 г. все мы приехали в Колумбию для того, чтобы, прежде всего, посмотреть, как идёт мирный процесс здесь, но также и для того, чтобы провести отпуск. По уже указанным причинам мы путешествовали под другими именами. Мы путешествовали открыто и так, как это делают все остальные люди. Мы посетили Мирную Зону.
В этой Зоне мы провели несколько недель. Мы беседовали с самыми разными людьми. Мы сравнивали мирный процесс в Ирландии и Колумбии.
Мы обсуждали возможность привлечения лиц со стороны к участию в подобных процессах. С точки зрения ирландского процесса участие и опыт людей, которые участвовали в подобных процессах в Южной Африке, Палестине, Восточном Тиморе, в различных регионах Латинской Америки представляется очень важным.
Мы обсуждали процесс начала вхождения в политическую систему, которая до этого была абсолютно враждебной, плюсы и минусы этой ситуации. Мы долго говорили о роли бывших заключённых в политическом развитии Ирландии и мирном процессе в этой стране.
Мы встречались с членами РВСК. Мы узнали от них, что огромное количество гостей и представителей политических организаций побывали в Зоне, включая членов колумбийского правительства и множество иностранцев.
С того момента, когда нас арестовали в аэропорту Эль Дорадо, начался постоянный поток дезинформации и ложных обвинений против нас. Посольства США и Великобритании участвовали в искажении истины. Мы были доставлены в военные казармы, и там присутствовали американские офицеры. После этого нас доставили в прокуратуру. Всё это было проделано очень быстро, вокруг нас было большое количество солдат. Первоначально мы отрицали наши встречи с членами РВСК, поскольку мы думали, что это обернётся против нас.
Американские "неоспоримые свидетельства" оказались ложью. История с фотографиями со спутника, видеозаписи и пр. были признаны фальшивыми. Британское посольство утверждало, что я - член ИРА. Она находится вне закона, как на севере и юге Ирландии, так и в Британии. Я жил открыто и свободно ездил по всей Ирландии последние 17 лет. Я не был арестован или обвинён в связи с каким-либо из этих утверждений. Я отвергаю их. Я не член ИРА.
Ложное свидетельство было представлено и на этом суде. Это ясно в случае с американским посольством. Британское посольство также представило в качестве фактического доказательства то, что не может быть расценено иначе, как какие-то дикие фантазии. Свидетели, представленные колумбийскими военными, были признаны лжесвидетелями.
Обвинение в обучении членов РВСК - это ложное обвинение, основанное на ложном свидетельстве. Никакого обучения не было, и я и мои друзья, таким образом, невиновны.
Я хочу завершить своё выступление словами благодарности моей семье и моим друзьям, которые поддерживали меня всё это время со дня ареста. Работа, проделанная всеми, кто участвовал в кампании "Верните их домой!", очень вдохновляла нас.
Спасибо всем.
Перевод подготовлен Русской редакцией журнала "Сопротивление", переводчик - проф.А.М.Майский
Нил Коннолли, подозреваемый в членстве в рядах Ирландской Республиканской Армии, покидает здание суда после сделанного им колумбийскому судье в Боготе заявления о своей невиновности, в среду, 30 июля 2003 г. Охраняемые по крайней мере 30 тюремными стражниками, причастные к связям с ИРА, мужчины, обвиняемые в обучении колумбийских повстанцев, были доставлены в среду в здание суда, чтобы сделать заявление в свою защите. Фото и аннотация: Фернандо Вергара, агентство Ассошиэйтед Пресс, среда, 30 июля 2003 г., 14 ч. 37 мин. всемирного времени.
Wed Jul 30, 2:37 PM ET
Niall Connolly (L), a suspected member of the Irish Republican Army (news - web sites), leaves the court house after declaring his innocence to a Colombian judge in Bogota, Colombia Wednesday, July 30, 2003. Protected by at least 30 prison guards, three men linked to the Irish Republican Army and accused of training Colombian rebels were rushed Wednesday into a courthouse to give a statement in their defense. (AP Photo/ Fernando Vergara)
ЗАЯВЛЕНИЕ НАЙЛА КОННОЛЛИ
Я заинтересовался Латинской Америкой и политической ситуацией в этом регионе в 80-е гг.
Когда я жил на Кубе, у меня была возможность получить работу и применить мои знания испанского и английского для хороших целей. Я работал в качестве переводчика. Иногда, как это уже известно суду, я работал в качестве гида во время визитов политиков и для СМИ.
Я принимал активное участие в политических кампаниях против британской политической и военной оккупации части Ирландии в 80-х гг. Особенно глубокое впечатление на меня произвела головка 1981 г., когда 10 ирландских заключённых умерли в британской тюрьме. В то время я участвовал в акциях протеста. Я поддерживаю Шинн Фейн, и где бы я ни был, дома или за границей, я, по мере своих сил, способствую целям Шинн Фейн. Я сторонник мирного процесса в Ирландии и усилий таких лидеров, как Джерри Адамс и Мартин МакГиннесс, которые стараются добиться окончательного мира с социальной справедливостью.
Я посещал Ирландию регулярно. Во время одной из моих поездок домой, я познакомился с Джимом Монаганом. Джим заинтересовался моей работой и с интересом отнёсся к моим рассказам.
В начале 2001 г. в Дублине я встретился с Джимом и ещё несколькими людьми, включая Мартина Макколи, которые участвовали в дискуссии о способах разрешения конфликтов в разных частях света.
В результате этой встречи, я согласился предпринять поездку в Колумбию с Джимом и Мартином. Я и раньше путешествовал с Джимом, и моё знание испанского языка было основной причиной, почему я сопровождал их.
У меня была возможность из первых рук ознакомиться с процессом примирения в Никарагуа и Сальвадоре. Я наблюдал мирный процесс в Гватемале. Мне был интересен мирный процесс в Колумбии, дабы сравнить с другими примерами в Латинской Америке. Когда мы прибыли в Колумбию, страна пыталась через диалог между правительством и РВСК определить позиции, которые могли бы послужить для начала мирного процесса. Правительство признало за РВСК политический статус. Наблюдатели со всего мира выражали свою солидарность в деле достижения мира с социальной справедливостью. И потому у меня возникло желание воочию увидеть ещё один процесс мирного разрешения конфликта. Я был уверен в том, что это была историческая возможность между правительством и повстанцами в деле разрешения одного из самых застарелых конфликтов в Латинской Америке. Я надеюсь, что в будущем в Колумбии начнётся новый процесс примирения.
Когда мы были арестованы колумбийскими военными, у них не было никакого ордера на арест.
Стало ясно, что ложная и безответственная информация была "слита" из британского посольства. Меня назвали членом ИРА. Я никогда не арестовывался и не допрашивался по этому обвинению. Это ложь. Я не член ИРА.
Вмешательство официальных лиц из посольства США с их экспертизами и последующая утечка информации в СМИ из американского и британского посольства, была попыткой подорвать мирный процесс в Колумбии. Так называемые "неопровержимые доказательства", в итоге, было признаны ложью.
Наш арест и поток ложных слухов и историй был также использован и для подрыва мирного процесса в Ирландии. Мирный процесс в Ирландии находится на более продвинутой стадии. Но ещё многое предстоит сделать. Мои друзья уже сказали о процессе политического признания и о статусе, о процессе переговоров между правительствами Ирландии, Британии, США и ирландскими республиканцами.
Со времен нашего ареста, прокурор вместо исполнения своих обязанностей по соблюдению законности, неоднократно выбрасывал презумпцию невиновности в мусорный ящик, вместе с принципом беспристрастности своего учреждения.
Прокурор не смог гарантировать того, чтобы процедуры были законными, и чтобы показания анализировались честно и непредвзято. Конфиденциальные детали нашего дела передавались СМИ, которые обнародовали их, что уменьшало наши возможности добиться честного правосудия. Результаты экспертиз были сфабрикованы, в то время, как тесты показали, что никаких следов взрывчатки или наркотиков обнаружено не было.
По настоянию прокуратуры нас помещали в такие тюрьмы Колумбии, где наша жизни были в опасности, и по словам одного из судей, который отдал приказ о нашем перемещении, это должно было послужить для нашего унижения и негуманного обращения. Было созданы многочисленные препятствия нам и нашим адвокатам для того, чтобы мы не смогли нормально подготовиться к процессу. Жизни наших адвокатов находятся в опасности, поскольку в СМИ появляются соответствующе заявления, многие из которых сделаны известными политиками.
Наши адвокаты из Колумбии и Ирландии ещё покажут, что, вне всякого сомнения, мы не виновны в том, в чём нас обвиняют. Они также покажут, что это дело ни в коем случае не должно рассматриваться в этом суде. Я не виновен в том, в чём меня обвиняют. Я пришёл сюда сегодня для того, чтобы напомнить государственному обвинителю о моих правах, о моём общепризнанном праве на презумпцию невиновности.
Смысл присутствия здесь наших родных и участников кампании "Верните их домой!", возглавляемой Катриной Руан, присутствие здесь иностранных наблюдателей из Австралии, США, Ирландии, присутствие членов ирландского правительства, послания со всех концов мира, в которых выражается поддержка и солидарность с нами, активная поддержка тысяч людей в Ирландии, придаёт нам большую уверенность и я благодарю их за это от всего сердца.
Перевод подготовлен Русской редакцией журнала "Сопротивление", переводчик - проф.А.М.Майский
29 июля 2003 г. - Jul 29, 2003
Международная группа сторонников трёх ирландцев, осуждённых в Колумбии за то, что они, как полагают, обучали левых повстанцев изготовлению бомб, приближаются к тюрьме 'Эль Модело' 29 июля 2003 г. в ходе их визита в Боготу. Как заявил колумбийский обвинитель, эти трое ирландцев, Джим Монаган, Нил Коннолли и Мартин Макколей, будучи Республиканскими партизанами, должны быть осуждены к 20 годам тюрьмы за то, что они обучали марксистских повстанцев методам изготовления бомб. Фото и аннотация: Даниэль Муньос, агентство Рейтер, вторник, 29 июля 2003 г., 11 ч. 57 мин. всемирного времени.
Tue Jul 29,11:57 AM ET
International supporters of three Irishmen on trial in Colombia for allegedly training leftist rebels to build bombs, walk close to 'The Modelo' prison prior to a visit in Bogota , July 29, 2003. The Colombian prosecutor said that the three Irishmen Jim Monaghan, Niall Connolly and Martin McCauley, were Republican guerrillas to get up to 20 years in jail for teaching Marxist rebels advanced bomb-making techniques. REUTERS/Daniel Munoz
Международная группа сторонников трех ирландцев, осуждённых в Колумбии за то, что как полагают, обучали левых повстанцев изготовлению бомб, стучится в тюремную дверь 29 июля 2003 г. в ходе их визита в Боготу. Как заявил колумбийский обвинитель, эти трое ирландцев, Джим Монаган, Нил Коннолли и Мартин Макколей, будучи Республиканскими партизанами, должны быть осуждены к 20 годам тюрьмы за то, что они обучали марксистских повстанцев методам изготовления бомб. Фото и аннотация: Даниэль Муньос, агентство Рейтер, вторник, 29 июля 2003 г., 11 ч. 59 мин. всемирного времени.
Tue Jul 29,11:59 AM ET
International supporters of three Irishmen on trial in Colombia for allegedly training leftist rebels to build bombs, knock on prison doors prior to a visit in Bogota , July 29, 2003. The Colombian prosecutor said that the three Irishmen Jim Monaghan, Niall Connolly and Martin McCauley, were Republican guerrillas to get up to 20 years in jail for teaching Marxist rebels advanced bomb-making techniques. REUTERS/Daniel Munoz
Группа международных наблюдателей, идущая перед тюрьмой "Ла Модело" в Боготе, Колумбия, во вторник, 29 июля 2003 г., перед посещением троих заключенных в тюрьму и причастных к деятельности ИРА мужчин, обвиняемых в обучении колумбийских повстанцев методам ведения террора. Заключительные слушания по делу этой тройки мужчин заканчиваются на этой неделе. После этого судья имеет 15 дней, чтобы принять решение. Фото и аннотация: Фернандо Вергара, агентство Ассошиэйтед Пресс, вторник, 29 июля 2003 г., 12 ч. 26 мин. всемирного времени.
Tue Jul 29,12:26 PM ET
A group of international observers walk in front of the La Modelo prison in Bogota, Colombia on Tuesday, July 29, 2003, before visiting three imprisoned IRA-linked men accused of training Colombian rebels in terrorist techniques. The final hearings in the men's trial finish this week. The judge then has 15 days to rule. (AP Photo/Fernando Vergara)
